1
00:00:04,308 --> 00:00:07,180
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,
2
00:00:07,180 --> 00:00:10,270
τα σεξουαλικά αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
3
00:00:10,270 --> 00:00:12,577
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
4
00:00:12,577 --> 00:00:14,535
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
5
00:00:14,535 --> 00:00:15,841
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας
6
00:00:15,841 --> 00:00:17,930
γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,584
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
8
00:00:22,239 --> 00:00:23,762
Hola, παιδιά.
9
00:00:23,762 --> 00:00:26,112
[αδιάκριτη φλυαρία]
10
00:00:26,112 --> 00:00:27,592
[ο ασανσέρ χτυπά]
11
00:00:31,161 --> 00:00:32,771
Λοιπόν, αυτό δεν άργησε.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,338
Νιώθω και πάλι σχεδόν άνθρωπος.
13
00:00:34,338 --> 00:00:35,861
Καταπληκτικό τι
ένα ντους μπορεί να κάνει...
14
00:00:35,861 --> 00:00:37,167
και ένα όμορφο φόρεμα.
15
00:00:37,167 --> 00:00:40,518
Για το πρώτο μου βράδυ
στη Νέα Υόρκη.
16
00:00:40,518 --> 00:00:42,563
Ευχαριστώ για τις οδηγίες
στο HandM.
17
00:00:42,563 --> 00:00:44,783
Κάτι άλλο;
Είμαι εδώ όλο το βράδυ.
18
00:00:44,783 --> 00:00:46,132
Εκείνο το κορίτσι.
19
00:00:46,132 --> 00:00:48,221
- Αυτή που μυρίζει τα πουκάμισά της;
- Μμ-μμ.
20
00:00:48,221 --> 00:00:49,396
Θύμισέ μου ξανά το όνομά της.
21
00:00:49,396 --> 00:00:50,919
Leah από τη Σιγκαπούρη.
22
00:00:50,919 --> 00:00:52,747
Θα κάνει check out αύριο,
και ψάχνουμε
23
00:00:52,747 --> 00:00:54,053
για ένα μέρος για ποτά.
24
00:00:54,053 --> 00:00:55,228
Τι είδους vibes;
25
00:00:55,228 --> 00:00:57,578
Διάσημο TikTok;
Ανέμελος; Αθλητισμός;
26
00:00:57,578 --> 00:01:00,059
- Διασκέδαση.
- Hi-Jacks στο 43ο.
27
00:01:00,059 --> 00:01:01,408
θα σου δείξω.
28
00:01:01,408 --> 00:01:03,149
Δώσε μου τον αριθμό σου,
Θα σου στείλω το πρόσθετο.
29
00:01:03,149 --> 00:01:05,151
[γέλια] Ωραία προσπάθεια.
30
00:01:05,151 --> 00:01:07,153
AirDrop είναι.
31
00:01:07,153 --> 00:01:08,154
[κουδούνισμα]
32
00:01:08,154 --> 00:01:09,677
Ευχαριστώ.
33
00:01:11,114 --> 00:01:12,854
Σιγκαπούρης γκόμενα
βρήκε ένα καθαρό πουκάμισο.
34
00:01:12,854 --> 00:01:14,247
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
δεν εχεις;
35
00:01:14,247 --> 00:01:15,596
Βγαίνουν έξω.
36
00:01:15,596 --> 00:01:18,033
Το μόνο πρόβλημα είναι
ο φίλος του λατομείου μας είναι πιο ζεστός.
37
00:01:18,033 --> 00:01:19,513
Είναι αυτό που είναι.
38
00:01:19,513 --> 00:01:21,124
Φίλε, πραγματικά ποτέ
ήσουν με μια Ασιάτισσα;
39
00:01:21,124 --> 00:01:22,429
Μια παρωδία.
40
00:01:22,429 --> 00:01:25,780
Η σεξουαλική αορατότητα είναι συχνά.
41
00:01:25,780 --> 00:01:27,173
Και φεύγουν.
42
00:01:27,173 --> 00:01:28,957
Καλό κυνήγι.
43
00:01:28,957 --> 00:01:30,307
Να κερδίσει ο κουμπάρος.
44
00:01:30,307 --> 00:01:32,700
Άντρα μου,
που τα εστειλες?
45
00:01:32,700 --> 00:01:34,615
- Να στείλω ποιον;
- Οι κοπέλες.
46
00:01:34,615 --> 00:01:36,443
Las hermosas.
Les salopes.
47
00:01:36,443 --> 00:01:37,531
Θα πρέπει να συγχωρήσετε
φίλε μου,
48
00:01:37,531 --> 00:01:39,446
μιλάει μόνο
σε ξένα κλισέ.
49
00:01:39,446 --> 00:01:41,144
Ω, απόψε φτιάχνουμε
νέα κλισέ.
50
00:01:41,144 --> 00:01:43,233
Πειρατείες στο 43ο.
51
00:01:43,233 --> 00:01:45,148
Πού στο διάολο είναι ο Ντάστιν;
52
00:01:45,148 --> 00:01:47,280
Του έστειλα μήνυμα.
53
00:01:47,280 --> 00:01:49,064
Κάδος σκόνης.
54
00:01:49,064 --> 00:01:50,283
Σταμάτα να με λες έτσι.
55
00:01:50,283 --> 00:01:51,458
Μοιάζεις σαν χάλια.
56
00:01:51,458 --> 00:01:53,068
Νομίζω ότι έχω
τροφική δηλητηρίαση.
57
00:01:53,068 --> 00:01:54,200
- Πάλι;
- Από τι;
58
00:01:54,200 --> 00:01:55,375
Πρέπει να ήταν
τα πάντα κουλούρι.
59
00:01:55,375 --> 00:01:56,420
Ρουφήστε το,
εσύ τίποτα κουλούρι.
60
00:01:56,420 --> 00:01:57,638
Βγαίνουμε έξω.
61
00:01:57,638 --> 00:01:59,814
Δεν ξέρω φίλε.
μπορεί να σκάσω.
62
00:01:59,814 --> 00:02:02,208
Λοιπόν, το μυρίζεις αυτό
στον αέρα απόψε;
63
00:02:02,208 --> 00:02:04,341
Όπως το Malbec και οι ορχιδέες.
64
00:02:04,341 --> 00:02:05,820
Αργεντινή, Σιγκαπούρη.
- Ναι.
65
00:02:05,820 --> 00:02:07,039
θα προλάβω.
66
00:02:07,039 --> 00:02:09,650
Ταίριαξε στον εαυτό σου, Dust Bin.
67
00:02:09,650 --> 00:02:11,261
Ο τύπος χρειάζεται
ένας γαστρεντερολόγος.
68
00:02:11,261 --> 00:02:13,393
Καλώ τον Dibs
ο Σιγκαπούρης.
69
00:02:15,003 --> 00:02:17,832
Λοιπόν που ακριβώς είσαι
δύο πλασματάκια από;
70
00:02:17,832 --> 00:02:19,051
Μάρα ντελ Πλάτα.
71
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
Εσύ όμως,
είσαι από τη Σιγκαπούρη, σωστά;
72
00:02:20,879 --> 00:02:21,923
Πώς το ξέρεις;
73
00:02:21,923 --> 00:02:23,621
Εμ, πώς το λες αυτό;
74
00:02:23,621 --> 00:02:25,144
Ξέρεις, πραγματικά το έχω κάνει
ήταν δύο φορές στη Σιγκαπούρη.
75
00:02:25,144 --> 00:02:27,755
Δεν έχει πάει ποτέ στη Σιγκαπούρη,
παρά μόνο ως τουρίστας του σεξ.
76
00:02:27,755 --> 00:02:29,496
Είσαι ένας από αυτούς
λευκοί τύποι
77
00:02:29,496 --> 00:02:31,237
που φετιχοποιεί τις Ασιάτισσες.
- Ακριβώς.
78
00:02:31,237 --> 00:02:32,717
Θα πρέπει να συγχωρήσετε
ο άχαρος φίλος μου.
79
00:02:32,717 --> 00:02:34,762
Πρόσεχε τον εαυτό σου,
ή θα το πω στον φίλο μας
80
00:02:34,762 --> 00:02:37,809
ότι είσαι κρεμασμένος
σαν διακόπτης φώτων.
81
00:02:37,809 --> 00:02:39,724
Δολοφονήθηκε από τις λέξεις.
82
00:02:39,724 --> 00:02:41,508
Λοιπόν, πώς κάνετε εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?
83
00:02:41,508 --> 00:02:42,901
Μόλις γνωριστήκαμε στον ξενώνα.
84
00:02:42,901 --> 00:02:44,250
Ίσως πρέπει να πάμε
κάπου αλλού.
85
00:02:44,250 --> 00:02:46,165
- Όχι, όχι, όχι.
- Ας χορέψουμε.
86
00:02:46,165 --> 00:02:49,212
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
αλλά πρώτα, άλλα δύο διπλά.
87
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
πρέπει να κατουρήσω.
88
00:02:50,909 --> 00:02:52,737
Θα σε συνοδεύσω.
89
00:02:55,435 --> 00:02:57,742
[παίζει ροκ μουσική]
90
00:02:57,742 --> 00:02:59,613
♪
91
00:02:59,613 --> 00:03:01,876
Έτοιμοι;
92
00:03:01,876 --> 00:03:06,838
♪
93
00:03:06,838 --> 00:03:08,143
[γκρίνια]
94
00:03:08,143 --> 00:03:09,928
- [γέλια]
- Ωχ ρε μαργαρίτα.
95
00:03:09,928 --> 00:03:12,365
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
96
00:03:12,365 --> 00:03:15,716
Αυτό είναι όλο.
97
00:03:15,716 --> 00:03:17,065
Γεια σου, Λόρα,
που πας
98
00:03:17,065 --> 00:03:18,937
Είναι η Μάουρα.
99
00:03:18,937 --> 00:03:20,852
Carpe noctem!
100
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
♪ Θα επιστρέψω
για περισσότερα ♪
101
00:03:23,246 --> 00:03:25,335
♪ Πήρα το όνομά μου στα φώτα
102
00:03:25,335 --> 00:03:27,728
♪ Όλες τις νύχτες
103
00:03:27,728 --> 00:03:30,470
- Γεια, είσαι καλά;
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
104
00:03:30,470 --> 00:03:31,906
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
105
00:03:31,906 --> 00:03:33,604
Εντάξει, υπάρχει ένα βήμα κάτω,
οπότε να προσέχεις.
106
00:03:33,604 --> 00:03:34,996
Απλώς πρόσεχε το πόδι σου.
107
00:03:34,996 --> 00:03:36,563
Εντάξει, πρόσεχε το κεφάλι σου.
108
00:03:36,563 --> 00:03:38,565
Φύγε εσύ.
- Πού;
109
00:03:38,565 --> 00:03:40,654
West Village
Διεθνής Ξενώνας.
110
00:03:45,311 --> 00:03:46,791
Μπαίνεις μέσα ή όχι;
111
00:03:46,791 --> 00:03:48,619
[αναστεναγμοί]
112
00:03:50,185 --> 00:03:51,709
[γέλια]
113
00:03:55,452 --> 00:03:58,933
[συγκέντρωση]
Θέλω άλλο ένα ποτό.
114
00:03:58,933 --> 00:04:01,196
Ακούσατε την κυρία.
115
00:04:01,196 --> 00:04:03,111
Γεια σου.
116
00:04:03,111 --> 00:04:05,331
Καλύτερα να μην τρυπάει στην καμπίνα μου.
117
00:04:05,331 --> 00:04:09,117
[μουρμούρα]
118
00:04:09,117 --> 00:04:12,556
Σιγκαπούρη.
119
00:04:12,556 --> 00:04:15,123
Ξύπνα, Σιγκαπούρη.
120
00:04:15,123 --> 00:04:16,734
Πρέπει να φτάσουμε στο λεωφορείο.
121
00:04:16,734 --> 00:04:18,301
Τι γίνεται με τα σακίδια μας;
122
00:04:18,301 --> 00:04:21,347
Το Dust Bin μπορεί να τα πάρει.
123
00:04:21,347 --> 00:04:25,960
Γεια σου φίλε.
Θα φύγουμε με τα πόδια από εδώ.
124
00:04:25,960 --> 00:04:29,877
♪
125
00:04:29,877 --> 00:04:32,489
Φρόντισε να επιστρέψει
στον ξενώνα, εντάξει;
126
00:04:32,489 --> 00:04:35,274
♪
127
00:04:35,274 --> 00:04:37,711
Φίλε, έλα.
128
00:04:37,711 --> 00:04:38,799
Πάμε.
129
00:04:38,799 --> 00:04:40,497
Έχουμε ζήσει μια ζωή
σε μια νύχτα,
130
00:04:40,497 --> 00:04:42,325
και σας αποχαιρετώ.
131
00:04:42,325 --> 00:04:45,284
[ζοφερή μουσική]
132
00:04:45,284 --> 00:04:52,422
♪
133
00:05:03,520 --> 00:05:07,088
Λοιπόν, είστε όλοι εδώ νωρίς.
134
00:05:07,088 --> 00:05:08,960
Η βασίλισσα IAD έκανε muffins.
135
00:05:08,960 --> 00:05:10,875
Οι τσάντες με τα χρήματα είναι ήδη
στο δεύτερο του.
136
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
Θα πρέπει να πάρετε ένα
πριν φύγουν, καπετάνιε.
137
00:05:14,444 --> 00:05:16,228
Βλέπω ότι βρήκες το μυστικό μου
του φουντουκιού.
138
00:05:16,228 --> 00:05:18,622
[γέλια] Ναι,
το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας ψάθινος καναπές
139
00:05:18,622 --> 00:05:21,059
και ένα αεράκι
για να είναι μια τέλεια μέρα.
140
00:05:21,059 --> 00:05:22,843
Ακούς από τον Κλέι;
141
00:05:22,843 --> 00:05:24,976
Ορείχαλκος στο κτίριο Χούβερ
καουτσούκ σφράγισε την κίνηση.
142
00:05:24,976 --> 00:05:26,499
Στην πραγματικότητα δεν μπορούσαν να περιμένουν
να με ξεφορτωθεί.
143
00:05:26,499 --> 00:05:29,067
Τέλος πάντων,
Είμαι επίσημα ενσωματωμένος.
144
00:05:29,067 --> 00:05:32,853
Ως Fed ή ως θραύσμα;
145
00:05:32,853 --> 00:05:34,115
Λίγο και από τα δύο.
146
00:05:34,115 --> 00:05:35,378
Λοιπόν, τότε είσαι
θα τα πάνε καλά
147
00:05:35,378 --> 00:05:37,423
με τους άλλους ερευνητές μου.
148
00:05:37,423 --> 00:05:41,253
Παιδιά, πράκτορας Σάικς.
149
00:05:41,253 --> 00:05:42,733
Διάλεξε ένα γραφείο.
150
00:05:45,213 --> 00:05:47,912
Και, χμ, να είσαι σπίτι.
151
00:05:50,088 --> 00:05:51,916
Τι συμβαίνει,
κανένα σουβέρ;
152
00:05:53,439 --> 00:05:56,181
Ρούντι, τι συμβαίνει;
153
00:05:56,181 --> 00:05:58,575
ΟΚ, ευχαριστώ. Είμαι στο δρόμο μου.
154
00:05:58,575 --> 00:06:00,533
Η ίδια νοσοκόμα
από το Έλεος κάλεσε.
155
00:06:00,533 --> 00:06:01,969
Έχουν ένα βίτσιο. Ποιος είναι μαζί μου;
156
00:06:01,969 --> 00:06:03,231
- Είμαι.
- Πάνω σε αυτό.
157
00:06:03,231 --> 00:06:04,929
Κι εγώ επίσης.
158
00:06:04,929 --> 00:06:08,367
Καλύτερα να μείνει ένα μάφιν
όταν επιστρέψω.
159
00:06:08,367 --> 00:06:12,415
♪
160
00:06:12,415 --> 00:06:15,374
[δραματική μουσική]
161
00:06:15,374 --> 00:06:22,512
♪
162
00:06:59,505 --> 00:07:02,247
Ρούντι, αυτός είναι ο πράκτορας Σάικς
και ο καπετάνιος Κάρι.
163
00:07:02,247 --> 00:07:04,336
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Τι κοιτάμε;
164
00:07:04,336 --> 00:07:06,991
Το όνομα του Βικ είναι Λία Ταν.
165
00:07:06,991 --> 00:07:08,993
23, τουρίστας από τη Σιγκαπούρη.
166
00:07:08,993 --> 00:07:10,516
Και, χμ, ξέρεις
ποιο μέρος της πόλης
167
00:07:10,516 --> 00:07:11,517
της επιτέθηκαν;
168
00:07:11,517 --> 00:07:12,518
Δεν έχει ιδέα.
169
00:07:12,518 --> 00:07:13,650
Είχε αργήσει να πιει.
170
00:07:13,650 --> 00:07:15,042
Η Λία συμφωνεί με ένα κιτ βιασμού;
171
00:07:15,042 --> 00:07:16,914
Της στείλαμε αιμοληψία
και επιχρίσματα στο εργαστήριο.
172
00:07:16,914 --> 00:07:19,090
Είναι αυτός ο φίλος
ποιος έφερε τη Λία;
173
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
Maura Ramos από την Αργεντινή.
174
00:07:21,658 --> 00:07:22,746
Δεν θα τους έλεγα φίλους,
175
00:07:22,746 --> 00:07:23,834
απλά μένοντας
στον ίδιο ξενώνα.
176
00:07:23,834 --> 00:07:25,313
Σας ευχαριστώ.
177
00:07:25,313 --> 00:07:26,532
Διαίρει και βασίλευε λοιπόν.
178
00:07:26,532 --> 00:07:28,012
Εσύ κι εγώ παίρνουμε τη Λία.
179
00:07:28,012 --> 00:07:30,493
- Ναι.
- Θα πάρω τη Μις Αργεντινή.
180
00:07:31,842 --> 00:07:33,539
Μάουρα;
- Μμ-μμ;
181
00:07:33,539 --> 00:07:35,106
Είμαι, ε, ο Field Agent Sykes.
182
00:07:35,106 --> 00:07:37,282
Είμαι με το FBI.
- FBI;
183
00:07:37,282 --> 00:07:38,544
Το έκανα - το έκανα
κάτι δεν πάει καλά;
184
00:07:38,544 --> 00:07:39,676
Μπορείτε να χαλαρώσετε.
185
00:07:39,676 --> 00:07:40,894
Δεν είσαι μέσα
κάθε είδους πρόβλημα.
186
00:07:43,593 --> 00:07:46,030
Μπορείς, ε...
187
00:07:46,030 --> 00:07:48,728
ε, πες μου τι έγινε;
188
00:07:50,861 --> 00:07:53,080
Την βρήκα αναίσθητη
στο γυναικείο ντους
189
00:07:53,080 --> 00:07:55,779
του ξενώνα μας
με το νερό να τρέχει.
190
00:07:55,779 --> 00:07:58,042
Λοιπόν, συνήθως
όταν κάποιος το κάνει αυτό,
191
00:07:58,042 --> 00:08:00,566
είναι να απαλλαγούμε από το DNA.
192
00:08:00,566 --> 00:08:03,526
Δεν κατάφερες να συντηρήσεις
έκανες τίποτα;
193
00:08:03,526 --> 00:08:05,049
Τα εσώρουχά της.
194
00:08:06,790 --> 00:08:09,009
Ήταν ακόμα στην κουκέτα της.
195
00:08:09,009 --> 00:08:11,229
Μπορεί να μην την ξέρεις
πολύ καλά,
196
00:08:11,229 --> 00:08:13,231
αλλά απλά τη βοήθησες
περισσότερα από όσα ξέρεις.
197
00:08:13,231 --> 00:08:18,062
- Νιώθω τόσο ένοχος.
- Γιατί; Γιατί είναι αυτό;
198
00:08:18,062 --> 00:08:20,281
- Βγήκαμε χθες το βράδυ.
- Ωχ.
199
00:08:20,281 --> 00:08:21,239
Γνώρισε μερικά παιδιά.
200
00:08:21,239 --> 00:08:25,243
Και την άφησα μόνη μαζί τους.
201
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήρες τα ονόματά τους;
202
00:08:27,985 --> 00:08:29,639
Πώς έμοιαζαν;
203
00:08:29,639 --> 00:08:32,598
Ο ένας ήταν λευκός,
ο άλλος Ασιάτης.
204
00:08:32,598 --> 00:08:34,382
Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ στο Midtown.
205
00:08:34,382 --> 00:08:36,907
Εγώ και η Λία,
απλά θέλαμε και οι δύο
206
00:08:36,907 --> 00:08:38,691
να έχει μια αμερικανική εμπειρία.
207
00:08:38,691 --> 00:08:40,519
Όπως με τα αγόρια;
208
00:08:40,519 --> 00:08:42,434
Σύνδεση ή κάτι τέτοιο.
209
00:08:42,434 --> 00:08:47,091
Χμ, αν ήθελες να συνδεθείς
με αυτούς τους τύπους,
210
00:08:47,091 --> 00:08:49,746
γιατί την άφησες μόνη
μαζί τους;
211
00:08:49,746 --> 00:08:52,575
Γιατί ένιωθα αόρατος.
212
00:08:52,575 --> 00:08:55,534
ήταν σαν
είχαν εμμονή μαζί της.
213
00:08:57,405 --> 00:08:59,320
Χμμ.
214
00:08:59,320 --> 00:09:03,716
Μπορείτε να μας πείτε για
τα αγόρια με τα οποία ήσουν;
215
00:09:03,716 --> 00:09:06,763
Ο ένας φαινόταν πλούσιος...
216
00:09:06,763 --> 00:09:08,721
λευκός, όμορφος.
217
00:09:08,721 --> 00:09:11,332
Και ο φίλος του;
218
00:09:11,332 --> 00:09:12,899
Ο Κορεάτης.
219
00:09:12,899 --> 00:09:14,771
Ήταν πνευματώδης.
220
00:09:14,771 --> 00:09:17,382
Με ποιον τρόπο;
221
00:09:17,382 --> 00:09:21,604
Έπαιξε ένα παιχνίδι με τον φίλο του
που ονομάζεται Murdered by Words.
222
00:09:24,694 --> 00:09:26,260
Μπορώ να πάω σπίτι;
223
00:09:26,260 --> 00:09:28,393
Έχασα ήδη την πτήση μου.
224
00:09:28,393 --> 00:09:30,525
Καταλαβαίνω και, ε,
225
00:09:30,525 --> 00:09:33,746
δεν μπορούμε να σου πούμε τι να κάνεις...
- Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
226
00:09:33,746 --> 00:09:35,835
Θα ήταν πολύ, πολύ
χρήσιμο για εσάς να μείνετε εδώ
227
00:09:35,835 --> 00:09:37,576
ώστε να μπορούμε να βρούμε
το άτομο που το έκανε αυτό.
228
00:09:37,576 --> 00:09:40,100
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι;
229
00:09:40,100 --> 00:09:43,930
[λυγμός]
Ξύπνημα στο ντους.
230
00:09:43,930 --> 00:09:47,760
Αν ήξεραν οι γονείς μου
Δεν είμαι πια παρθένα...
231
00:09:47,760 --> 00:09:52,330
Πρώτα απ 'όλα, δεν χρειάζεται
να μοιραστώ οτιδήποτε μαζί τους.
232
00:09:52,330 --> 00:09:55,942
Και Λία,
είσαι ενήλικας τώρα,
233
00:09:55,942 --> 00:09:59,859
οπότε δεν είμαστε υποχρεωμένοι
είτε, εντάξει;
234
00:10:00,947 --> 00:10:03,689
Τι έπαθα;
235
00:10:03,689 --> 00:10:05,691
♪
236
00:10:05,691 --> 00:10:07,911
Θα προσπαθήσουμε
και μάθε.
237
00:10:10,740 --> 00:10:12,872
Αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι;
238
00:10:14,221 --> 00:10:16,354
Ναι, σίγουρα. Λία Ταν.
239
00:10:16,354 --> 00:10:17,572
Κοίτα, ό,τι έγινε
στο κορίτσι,
240
00:10:17,572 --> 00:10:19,836
Δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.
241
00:10:19,836 --> 00:10:23,535
Γνωρίζετε πώς
αμυντικός ακούγεσαι αυτή τη στιγμή;
242
00:10:23,535 --> 00:10:26,190
Είδες τη Λία να επιστρέφει
μετά τη βραδινή της έξοδο;
243
00:10:26,190 --> 00:10:27,800
Εκείνη επέστρεψε
με έναν μεγαλύτερο άντρα,
244
00:10:27,800 --> 00:10:30,455
Δεκαετία '40, Μέσης Ανατολής, Ιταλικά,
245
00:10:30,455 --> 00:10:31,891
Μαροκινό ίσως.
246
00:10:31,891 --> 00:10:33,632
Ψάχνουμε λοιπόν
για έναν μαλλιαρό τύπο
247
00:10:33,632 --> 00:10:34,851
από το μισό γνωστό κόσμο.
248
00:10:34,851 --> 00:10:36,026
Την έβαλα να ρίξει από πάνω
τον ώμο του.
249
00:10:36,026 --> 00:10:37,505
Σου είπε τίποτα;
250
00:10:37,505 --> 00:10:39,507
Απλώς την έριξε κάτω
και έτρεξε πίσω στην καμπίνα του.
251
00:10:39,507 --> 00:10:40,639
Το ταξί του;
252
00:10:40,639 --> 00:10:41,901
Ένα από αυτά
που κυνηγά τους τουρίστες
253
00:10:41,901 --> 00:10:43,033
που δεν ξέρουν καλύτερα.
254
00:10:43,033 --> 00:10:44,338
Καμπίνα τσιγγάνων.
255
00:10:44,338 --> 00:10:45,775
Δεν επιτρέπεται
να το πω πια.
256
00:10:45,775 --> 00:10:47,080
Πού ήταν παρκαρισμένο αυτό το ταξί;
257
00:10:47,080 --> 00:10:49,213
Ακριβώς μπροστά.
258
00:10:49,213 --> 00:10:50,475
Είδαμε μερικές κάμερες
στο δρόμο μέσα.
259
00:10:50,475 --> 00:10:52,564
Θα χρειαστούμε
για να τα κοιτάξουμε.
260
00:10:56,524 --> 00:10:57,743
Ήταν άρρωστη.
261
00:10:57,743 --> 00:10:59,745
τη βοήθησα.
262
00:10:59,745 --> 00:11:01,138
Πού την πήρες;
263
00:11:01,138 --> 00:11:03,227
Έξω από κάποιο καταδυτικό μπαρ
στο Midtown.
264
00:11:03,227 --> 00:11:05,055
Πώς λέγεται;
265
00:11:05,055 --> 00:11:08,885
Ε, Hi-Jinx, Hi-Jacks;
266
00:11:08,885 --> 00:11:10,060
Ήταν μόνη;
267
00:11:10,060 --> 00:11:11,626
Ήταν με δύο παιδιά.
268
00:11:11,626 --> 00:11:13,628
Νέος; Παλιός;
269
00:11:13,628 --> 00:11:15,805
δεκαετία του 20.
Ήταν από έξω από την πόλη.
270
00:11:15,805 --> 00:11:17,502
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;
271
00:11:17,502 --> 00:11:19,809
Γιατί πήραν
ένα τσιγγάνικο ταξί.
272
00:11:19,809 --> 00:11:21,375
Οι περισσότεροι Νεοϋορκέζοι ξέρουν καλύτερα.
273
00:11:21,375 --> 00:11:23,073
Γιατί την κουβάλησες
πάνω από τον ώμο σου;
274
00:11:23,073 --> 00:11:24,814
Σου είπα, ήταν άρρωστη.
275
00:11:24,814 --> 00:11:26,250
Αποτυχημένος.
276
00:11:26,250 --> 00:11:28,034
Αυτοί οι τύποι,
δοκίμασαν κάτι μαζί της;
277
00:11:28,034 --> 00:11:30,907
Μάλωναν για αυτήν, μάλωναν.
278
00:11:30,907 --> 00:11:32,430
Ένας ήθελε να φύγει.
279
00:11:32,430 --> 00:11:35,650
Μου ζήτησε να τραβήξω
και μόλις άρχισε να περπατάει.
280
00:11:35,650 --> 00:11:37,914
Μόλις βγήκε
στη μέση του δρόμου;
281
00:11:37,914 --> 00:11:39,263
Ναι.
282
00:11:39,263 --> 00:11:41,831
Ο φίλος του ήθελε να μείνει,
αλλά λιποθύμησε.
283
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
284
00:11:43,441 --> 00:11:44,964
Οι μπάτσοι;
285
00:11:44,964 --> 00:11:48,315
Στη χώρα μου η αστυνομία
είναι χειρότεροι από τους εγκληματίες.
286
00:11:48,315 --> 00:11:51,144
Και από ότι ακούω,
τα δικά σου δεν είναι τόσο διαφορετικά.
287
00:11:54,278 --> 00:11:56,106
Έχετε κάποιο είδος
συσκευή εγγραφής στην καμπίνα σας
288
00:11:56,106 --> 00:11:58,673
που μπορεί να υποστηρίξει την ιστορία σας;
289
00:11:58,673 --> 00:12:00,632
Όχι.
290
00:12:00,632 --> 00:12:02,939
Οτιδήποτε
αυτό υποστηρίζει την ιστορία σας;
291
00:12:02,939 --> 00:12:06,029
[απαλή δραματική μουσική]
292
00:12:06,029 --> 00:12:09,336
Το λεωφορείο.
293
00:12:09,336 --> 00:12:11,643
Ο τύπος είπε ότι έπρεπε
επιστρέψτε στο λεωφορείο.
294
00:12:13,732 --> 00:12:15,038
Λεωφορείο για πού;
295
00:12:15,038 --> 00:12:17,736
♪
296
00:12:17,736 --> 00:12:20,826
Αυτός ο τσιγγάνος ταξιτζής λοιπόν
πήγε τη Λία στον ξενώνα;
297
00:12:20,826 --> 00:12:22,741
Παιδιά βγήκαν έξω
λίγα λεπτά με το αυτοκίνητο.
298
00:12:22,741 --> 00:12:24,134
7η Λεωφόρος στα 30s.
299
00:12:24,134 --> 00:12:25,396
- Να πάρω το λεωφορείο.
- Κατευθύνθηκε δυτικά.
300
00:12:25,396 --> 00:12:26,876
Εντάξει, Λιμεναρχείο;
301
00:12:26,876 --> 00:12:28,965
Αυτό σκεφτήκαμε,
αλλά το επόμενο λεωφορείο από εκεί
302
00:12:28,965 --> 00:12:30,009
δεν έφυγε μέχρι τις 6:00.
303
00:12:30,009 --> 00:12:31,141
Είναι πολύς χρόνος για να περιμένουμε
304
00:12:31,141 --> 00:12:32,490
για δύο παιδιά που βιάζονται τόσο πολύ.
305
00:12:32,490 --> 00:12:35,406
Λοιπόν, ίσως πήρε ένα
από αυτά τα οικονομικά λεωφορεία.
306
00:12:35,406 --> 00:12:37,147
Εντάξει, είμαι σε κάμερες κυκλοφορίας τώρα.
307
00:12:37,147 --> 00:12:38,844
Υπάρχει περίπτωση αυτός ο οδηγός
χρησιμοποιεί αυτά τα παιδιά
308
00:12:38,844 --> 00:12:40,237
σαν κάποιο είδος προπέτασμα καπνού;
309
00:12:40,237 --> 00:12:41,847
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος
έλεγε την αλήθεια.
310
00:12:41,847 --> 00:12:44,371
Πρόσφερε μάλιστα και δείγμα DNA.
- Μα αυτό είναι το πρόβλημα.
311
00:12:44,371 --> 00:12:47,461
Το εργαστήριο το είπε εκεί
δεν είναι DNA από το κιτ της Leah.
312
00:12:47,461 --> 00:12:49,159
Λία, όλα καλά;
313
00:12:49,159 --> 00:12:51,161
Παιδιά πήρατε
επιβεβαιωτικοί μάρτυρες
314
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
από το μπαρ;
- Τοποθετήθηκε μπάρμαν
315
00:12:52,815 --> 00:12:55,252
αυτά τα δύο στοματικά αναπνέουν
έξω με τη Λία.
316
00:12:55,252 --> 00:12:56,731
Εντάξει, θα επανέλθω σε σένα.
317
00:12:56,731 --> 00:12:59,517
Ρενέ, είναι όλα καλά;
318
00:12:59,517 --> 00:13:01,693
[αναστεναγμοί]
Μισώ να ασκώ περισσότερη πίεση,
319
00:13:01,693 --> 00:13:05,349
αλλά η Λία μόλις έκλεισε μια πτήση
πίσω στη Σιγκαπούρη.
320
00:13:05,349 --> 00:13:08,004
Ξένες κακίες σε αμερικανικό έδαφος
σχεδόν ποτέ δεν κολλάει
321
00:13:08,004 --> 00:13:09,527
αρκετά μεγάλο
για να εξεταστεί μια υπόθεση.
322
00:13:09,527 --> 00:13:12,008
Αυτό λοιπόν σας βάζει δύο
σε προθεσμία
323
00:13:12,008 --> 00:13:13,574
για να εντοπίσουμε τις αρμοδιότητές μας.
324
00:13:13,574 --> 00:13:16,012
Εντάξει, βρίσκω τέσσερα
οικονομικές στάσεις λεωφορείων σε αυτήν την περιοχή.
325
00:13:16,012 --> 00:13:17,709
Σύμφωνα όμως
στη χρονική σφραγίδα,
326
00:13:17,709 --> 00:13:21,104
ο οδηγός σου μετέφερε τη Λία
στον ξενώνα στις 3:30.
327
00:13:21,104 --> 00:13:22,453
Όχι ακριβώς ώρα αιχμής.
328
00:13:22,453 --> 00:13:24,585
Τρίψτε προς τα εμπρός 15 λεπτά.
329
00:13:24,585 --> 00:13:27,545
♪
330
00:13:27,545 --> 00:13:30,330
Εντάξει, αυτό είναι το λεωφορείο του προϋπολογισμού
στις 31 και 8.
331
00:13:30,330 --> 00:13:33,681
- Εντάξει.
- Επιβίβαση στο λεωφορείο.
332
00:13:33,681 --> 00:13:35,292
Υπομονή, σταμάτα.
333
00:13:35,292 --> 00:13:36,728
Αυτοί είναι οι τύποι.
334
00:13:36,728 --> 00:13:38,512
Πάρτε τα ονόματά τους
από το μανιφέστο του λεωφορείου.
335
00:13:38,512 --> 00:13:39,687
Φαίνεται ότι κατευθύνονται
στο Κέμπριτζ.
336
00:13:39,687 --> 00:13:41,298
Ναι, που σημαίνει
ότι εσύ και ο Μπρούνο
337
00:13:41,298 --> 00:13:42,777
κατευθύνονται προς το Κέιμπριτζ
επίσης.
338
00:13:42,777 --> 00:13:44,344
Τώρα.
339
00:13:49,001 --> 00:13:51,438
Αυτή η νεαρή γυναίκα στη Νέα Υόρκη
υπέβαλε καταγγελία
340
00:13:51,438 --> 00:13:52,744
εναντίον του Χέιντεν και του Φρειδερίκη;
341
00:13:52,744 --> 00:13:54,441
Στην πραγματικότητα είναι
λίγο παραπάνω από αυτό.
342
00:13:54,441 --> 00:13:56,182
Βίαση Ένα.
343
00:13:57,401 --> 00:13:58,793
[αναστεναγμοί]
344
00:13:58,793 --> 00:14:00,970
Είναι καλοί μαθητές.
345
00:14:00,970 --> 00:14:03,407
Αυτό το πρόγραμμα,
προσελκύει παιδιά στο 1%
346
00:14:03,407 --> 00:14:05,626
από το 1% σε νοημοσύνη,
347
00:14:05,626 --> 00:14:07,890
μυαλά που μια μέρα θα
αναδιαμορφώσει τον κόσμο.
348
00:14:07,890 --> 00:14:09,979
Λοιπόν, τα ίδια μυαλά
μπορεί να είχε αναμορφωθεί
349
00:14:09,979 --> 00:14:11,719
ο κόσμος αυτής της νεαρής γυναίκας
την άλλη νύχτα.
350
00:14:11,719 --> 00:14:13,678
Και όχι προς το καλύτερο.
351
00:14:13,678 --> 00:14:18,465
[τα μηχανήματα στροβιλίζονται]
352
00:14:18,465 --> 00:14:21,294
Χέιντεν Φουτ;
Frederick Hwang;
353
00:14:21,294 --> 00:14:23,557
Είμαι ο ντετέκτιβ Βελάσκο.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπρούνο
354
00:14:23,557 --> 00:14:25,342
από το Manhattan Special Victims
Μονάδα.
355
00:14:25,342 --> 00:14:26,865
Μανχάταν;
356
00:14:26,865 --> 00:14:29,563
Ναι, οδηγήσαμε πέντε ώρες
να μιλήσω μαζί σου.
357
00:14:29,563 --> 00:14:31,130
Σχετικά με τι;
358
00:14:31,130 --> 00:14:33,306
[μπιπ της μηχανής]
359
00:14:33,306 --> 00:14:36,048
Το κορίτσι από τη Σιγκαπούρη
ισχυρίζεται ότι τη βίασαν;
360
00:14:36,048 --> 00:14:37,963
Έχουμε σημάδια σωματικής
τραύμα για να το υποστηρίξει.
361
00:14:37,963 --> 00:14:39,747
Δεν έκανα τίποτα.
362
00:14:39,747 --> 00:14:41,184
Αλλά ήσουν μαζί της
εκείνο το βράδυ.
363
00:14:41,184 --> 00:14:42,794
Εγώ και ο Φρεντ ήμασταν και οι δύο.
364
00:14:42,794 --> 00:14:45,753
Αλλά ήσουν ο μόνος
που την πήγε στο μπάνιο.
365
00:14:45,753 --> 00:14:47,146
Μεγάλη υπόθεση.
366
00:14:47,146 --> 00:14:49,279
Ξεχωρίσαμε και χαζεύαμε
λίγο.
367
00:14:51,020 --> 00:14:52,325
Λία;
368
00:14:52,325 --> 00:14:54,937
Ναι, ήμουν σίγουρα
προσπαθώντας να έρθει μαζί της.
369
00:14:54,937 --> 00:14:57,113
Γι' αυτό την αγόρασες
τόσα ποτά;
370
00:14:58,549 --> 00:15:00,377
Είμαι μωρό με υποτροφία.
371
00:15:00,377 --> 00:15:02,727
Πίστεψε με, αδερφέ, δεν αγοράζω
κανείς πολλά ποτά.
372
00:15:02,727 --> 00:15:04,642
Πότε είναι η τελευταία φορά
την είδες αδερφέ;
373
00:15:04,642 --> 00:15:07,036
Εγώ και ο Χέιντεν
βάλτε την σε ένα ταξί.
374
00:15:07,036 --> 00:15:08,646
Ήμασταν ήδη αργά
στο λεωφορείο μας.
375
00:15:08,646 --> 00:15:09,864
Αυτός από το Μανχάταν
376
00:15:09,864 --> 00:15:11,910
μέχρι εδώ πίσω
στο Κέμπριτζ;
377
00:15:11,910 --> 00:15:13,956
Αυτό είναι σωστό.
378
00:15:13,956 --> 00:15:16,306
Αυτός είναι πολύς δρόμος
να στρωθεί, έτσι δεν είναι;
379
00:15:16,306 --> 00:15:18,612
Α, τόσο το χαζό
κάνατε οι δυο σας στο μπάνιο
380
00:15:18,612 --> 00:15:20,614
ήταν συναινετικό;
- 1.000%.
381
00:15:20,614 --> 00:15:21,615
Και θα έλεγε
το ίδιο πράγμα;
382
00:15:21,615 --> 00:15:23,313
Θα το υπέθετα.
383
00:15:23,313 --> 00:15:25,228
Χορεύαμε μετά.
384
00:15:25,228 --> 00:15:26,446
Διασκεδάζαμε.
385
00:15:26,446 --> 00:15:27,882
Ολοι;
386
00:15:27,882 --> 00:15:30,407
Εκτός από τη Μάουρα.
387
00:15:31,408 --> 00:15:34,454
Τι είναι αυτό;
388
00:15:34,454 --> 00:15:37,588
Πόσο καιρό πήρε αυτό το λεωφορείο
σε πάω εκεί κάτω εκείνο το βράδυ;
389
00:15:37,588 --> 00:15:39,068
Πέντε ώρες.
390
00:15:39,068 --> 00:15:40,634
Γιατί να πάει μέχρι το τέλος
στο Μανχάταν;
391
00:15:40,634 --> 00:15:42,810
♪
392
00:15:42,810 --> 00:15:45,161
Πόσες γυναίκες
βλέπεις εδώ;
393
00:15:45,161 --> 00:15:48,642
♪
394
00:15:48,642 --> 00:15:52,995
Λοιπόν, Λία, το ξέρω
ανυπομονείς να γυρίσεις σπίτι,
395
00:15:52,995 --> 00:15:55,562
αλλά θα ήμασταν τόσο ευγνώμονες
396
00:15:55,562 --> 00:15:58,957
αν μας βοηθούσατε ID
ο άντρας που σε πλήγωσε
397
00:15:58,957 --> 00:16:02,830
ώστε να μην μπορεί ποτέ
κάντε το ξανά σε οποιονδήποτε άλλον.
398
00:16:08,053 --> 00:16:12,884
Οι περισσότεροι Άγγλοι τύποι
μου μοιάζει πολύ.
399
00:16:12,884 --> 00:16:15,147
Κάντε κύλιση ξανά
αν χρειαστεί.
400
00:16:23,547 --> 00:16:28,247
Θα χρειαστούμε οριστικό
λεκτική ένδειξη, Λία.
401
00:16:28,247 --> 00:16:31,381
Λία;
402
00:16:31,381 --> 00:16:34,688
Ναι, αυτός είναι.
403
00:16:34,688 --> 00:16:37,039
Έτσι που...
404
00:16:37,039 --> 00:16:41,652
αυτός είναι ο άνθρωπος
που σε οδήγησε στο μπάνιο;
405
00:16:41,652 --> 00:16:44,394
Ναι, στο μπαρ.
406
00:16:44,394 --> 00:16:48,789
Αλλά δεν με οδήγησε.
407
00:16:48,789 --> 00:16:50,443
τον οδήγησα.
408
00:16:53,229 --> 00:16:56,058
Γιατί δεν μας το είπες
αυτό νωρίτερα;
409
00:16:56,058 --> 00:17:01,367
Ο πατέρας μου είναι διάκονος της εκκλησίας
στο Jurong East.
410
00:17:01,367 --> 00:17:04,805
Η εκκλησία του φαίνεται
στην οικογένειά μου
411
00:17:04,805 --> 00:17:06,938
ως ηθικό παράδειγμα.
412
00:17:06,938 --> 00:17:09,897
♪
413
00:17:09,897 --> 00:17:15,077
Ο πατέρας μου,
περιμένει να μείνω παρθένος
414
00:17:15,077 --> 00:17:19,429
για τον μέλλοντα σύζυγό μου.
415
00:17:19,429 --> 00:17:21,866
Εντάξει, εσύ και ο άντρας
σε εκείνη τη φωτογραφία
416
00:17:21,866 --> 00:17:24,782
έκανε συναινετικό σεξ;
417
00:17:24,782 --> 00:17:28,046
Δεν κάναμε σεξ.
418
00:17:28,046 --> 00:17:31,919
Του έκανα κάτι άλλο,
419
00:17:31,919 --> 00:17:35,836
κάτι που ήθελα να δοκιμάσω
αλλά...
420
00:17:35,836 --> 00:17:37,882
δεν θα μπορούσε ποτέ να επιστρέψει στο σπίτι.
421
00:17:37,882 --> 00:17:39,884
Επειδή;
422
00:17:39,884 --> 00:17:42,016
Οι άνθρωποι μιλάνε.
423
00:17:42,016 --> 00:17:45,759
♪
424
00:17:45,759 --> 00:17:48,762
Αλλά ήθελα
425
00:17:48,762 --> 00:17:50,286
να ξέρεις πώς είναι
426
00:17:50,286 --> 00:17:52,505
να φιλήσει ένα αγόρι
427
00:17:52,505 --> 00:17:53,593
εκεί κάτω.
428
00:17:53,593 --> 00:17:58,990
♪
429
00:17:58,990 --> 00:18:01,210
Αλλά δεν τελείωσα.
430
00:18:01,210 --> 00:18:02,776
σταμάτησα.
431
00:18:02,776 --> 00:18:07,477
Και σε άφησε να σταματήσεις, Λία;
432
00:18:07,477 --> 00:18:10,610
Πες μας αν εσύ
αναγνωρίσει οποιονδήποτε άλλον.
433
00:18:10,610 --> 00:18:17,530
♪
434
00:18:24,581 --> 00:18:28,193
Αυτός, ο αστείος.
435
00:18:28,193 --> 00:18:32,415
Ήταν στο μπαρ
και στον ξενώνα νωρίτερα.
436
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
Ο ξενώνας;
437
00:18:34,156 --> 00:18:36,549
τους είδα
στην κοινή αίθουσα
438
00:18:36,549 --> 00:18:40,423
ενώ έψαχνα
για καθαρά ρούχα.
439
00:18:40,423 --> 00:18:43,556
Γεγονός πρώτο, η Λία και η Μάουρα
έψαχναν για μια νύχτα
440
00:18:43,556 --> 00:18:44,644
έξω στην πόλη.
441
00:18:44,644 --> 00:18:46,559
Γεγονός δεύτερο,
με δική της παραδοχή,
442
00:18:46,559 --> 00:18:49,214
Η Λία έκανε συναινετικό στοματικό σεξ
με τον Χέιντεν Φουτ.
443
00:18:49,214 --> 00:18:50,520
Και όμως το κιτ βιασμού της είπε
444
00:18:50,520 --> 00:18:52,478
της διείσδυσαν με το ζόρι
κολπικά,
445
00:18:52,478 --> 00:18:55,046
που συνέβη
κάποια στιγμή αφότου έφυγαν.
446
00:18:55,046 --> 00:18:56,656
Εξηγήστε το.
447
00:18:56,656 --> 00:18:58,528
Κλίση. Οχι ακόμη.
448
00:18:58,528 --> 00:19:01,313
Εντάξει, μόλις το είπα στον Carisi
ότι πήραμε θετική ταυτότητα
449
00:19:01,313 --> 00:19:03,010
και στους δύο υπόπτους.
450
00:19:03,010 --> 00:19:04,751
Δεν έτυχε να έχει μερικά
στοιχεία που δεν γνωρίζουμε,
451
00:19:04,751 --> 00:19:06,188
αυτός;
-Ε, όχι, δεν το έκανε,
452
00:19:06,188 --> 00:19:09,234
και εγώ επίτηδες
απέφυγε να του το πει
453
00:19:09,234 --> 00:19:11,323
ότι είμαστε πίσω στο πρώτο τετράγωνο.
454
00:19:11,323 --> 00:19:14,021
Εντάξει, αν εσωτερικές υποθέσεις
μου έμαθε οτιδήποτε,
455
00:19:14,021 --> 00:19:16,850
είναι να δούμε πρώτα όλα τα εγκλήματα
μέσα από ένα φακό ευκαιρίας.
456
00:19:16,850 --> 00:19:18,112
Λοιπόν, υπομονή, υπομονή.
457
00:19:18,112 --> 00:19:19,331
Αυτά δεν είναι, όπως,
Ξέρεις, βρώμικους αστυνομικούς
458
00:19:19,331 --> 00:19:20,854
στέκεται δίπλα σε ένα σακουλάκι κόκα κόλα.
459
00:19:20,854 --> 00:19:22,508
Αυτός είναι ο Φρειδερίκος και ο Χέιντεν.
460
00:19:22,508 --> 00:19:26,773
Οι βαθμολογίες SAT από μόνες τους το βάζουν
στο κορυφαίο 1% του κόσμου.
461
00:19:26,773 --> 00:19:28,949
- Λοιπόν;
- Άρα είναι περίπλοκα.
462
00:19:28,949 --> 00:19:30,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.
463
00:19:30,560 --> 00:19:31,996
Τι προτείνετε λοιπόν;
464
00:19:31,996 --> 00:19:33,954
Λίγη ανάλυση συμπεριφοράς.
465
00:19:33,954 --> 00:19:37,915
Εντάξει.
Παίξτε το λοιπόν για μένα.
466
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
Απλώς υπάρχει κάτι
για αυτό το τετ α τετ
467
00:19:39,743 --> 00:19:44,226
αυτό αψηφά, ξέρεις,
κανονικά οικονομικά της έλξης.
468
00:19:44,226 --> 00:19:47,664
Η Λία είναι γλυκιά,
αλλά η Μάουρα είναι βόμβα.
469
00:19:47,664 --> 00:19:49,231
Και κατά τη δική της παραδοχή,
470
00:19:49,231 --> 00:19:51,450
προσπαθούσε ενεργά
να ασχοληθεί με τα παιδιά.
471
00:19:51,450 --> 00:19:54,192
Σωστά, αλλά η Μάουρα το κράτησε
τονίζοντας πώς αυτά τα αγόρια
472
00:19:54,192 --> 00:19:56,499
είχαν εμμονή με τη Λία.
473
00:19:56,499 --> 00:19:58,370
Οποιαδήποτε άλλη τετράδα
μπορεί να είχε μόλις ζευγαρώσει
474
00:19:58,370 --> 00:19:59,763
και το ονόμασε νύχτα, σωστά;
475
00:19:59,763 --> 00:20:01,155
Γιατί λοιπόν ο διπλασιασμός
στη Λία;
476
00:20:01,155 --> 00:20:04,898
Σε κάποιους τύπους αρέσει,
Δεν ξέρω, κυνήγι σε αγέλες.
477
00:20:04,898 --> 00:20:06,683
Είναι γυναίκα,
όχι μια πληγωμένη γαζέλα.
478
00:20:06,683 --> 00:20:08,554
Δείτε αυτή τη συμπεριφορά.
479
00:20:08,554 --> 00:20:12,384
Αυτό δεν είναι αυθαίρετο
συμπεριφορά φύλαξης συντρόφου.
480
00:20:12,384 --> 00:20:14,560
Αυτό λέγεται συμπαιγνία.
Αυτό είναι αρπακτικό.
481
00:20:14,560 --> 00:20:17,346
Όπου βλέπεις συμπαιγνία,
Βλέπω τον ανταγωνισμό.
482
00:20:17,346 --> 00:20:19,130
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δουλεύουν σαν ομάδα.
483
00:20:19,130 --> 00:20:22,394
Θέλω να τηλεφωνήσεις σε όλους
ξενώνας στην ανατολική ακτή
484
00:20:22,394 --> 00:20:25,745
και μάθετε πόσες φορές
αυτοί οι τύποι επισκέφτηκαν ένα
485
00:20:25,745 --> 00:20:28,313
να ψάξει για θήραμα.
486
00:20:28,313 --> 00:20:31,403
Και ακούστε, δεν θα έβλαπτε
να τηλεφωνήσει στον Κλέι και να τον έχει
487
00:20:31,403 --> 00:20:33,579
εκτελέστε την ανάλυση συμπεριφοράς σας
μέσω ViCAP.
488
00:20:33,579 --> 00:20:35,755
Ναι.
489
00:20:35,755 --> 00:20:38,105
Σάνα,
490
00:20:38,105 --> 00:20:40,064
ωραία συνεννόηση μαζί σου.
491
00:20:40,064 --> 00:20:44,155
♪
492
00:20:45,678 --> 00:20:46,636
Το κατάλαβα, καπετάνιο.
493
00:20:46,636 --> 00:20:48,246
Ευχαριστώ.
494
00:20:48,246 --> 00:20:49,421
Ποια είναι η λέξη;
495
00:20:49,421 --> 00:20:51,293
Η Λία και η Μάουρα
Ταυτοποιήθηκαν τα παιδιά μας.
496
00:20:51,293 --> 00:20:53,033
- Ναι;
- Ναι.
497
00:20:53,033 --> 00:20:56,167
Ένα από αυτά μπορεί να τα βάλει
τον ξενώνα νωρίτερα εκείνο το βράδυ.
498
00:20:56,167 --> 00:20:57,516
Αλλά όχι μετά από αυτό.
499
00:20:57,516 --> 00:20:58,691
Δικαίωμα.
500
00:20:58,691 --> 00:21:00,345
Τα τοποθετήσαμε στο λεωφορείο.
501
00:21:00,345 --> 00:21:02,086
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί αυτοί οι τύποι έπρεπε να ταξιδέψουν
502
00:21:02,086 --> 00:21:04,044
πέντε ώρες με το λεωφορείο για να στρωθεί.
503
00:21:04,044 --> 00:21:06,046
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.
504
00:21:06,046 --> 00:21:08,614
Στους ανθρώπους αρέσει η καινοτομία,
ειδικά με το σεξ.
505
00:21:08,614 --> 00:21:13,227
Αυτό και λίγο
της θεωρίας της σεξουαλικής στρατηγικής.
506
00:21:13,227 --> 00:21:16,187
Οι άνδρες έχουν μια ισχυρή βασική επιθυμία
για βραχυπρόθεσμο ζευγάρωμα.
507
00:21:16,187 --> 00:21:17,797
Συντριβή και παύλα.
508
00:21:17,797 --> 00:21:19,973
Μια αηδιαστική φράση,
αλλά μια φράση παρόλα αυτά.
509
00:21:19,973 --> 00:21:21,801
Αυτοί οι ξενώνες είναι γεμάτοι
των γυναικών που δεν κολλάνε
510
00:21:21,801 --> 00:21:23,412
για πάρα πολύ καιρό.
511
00:21:23,412 --> 00:21:25,152
Ίσως ακόμη και να ψάχνει να έχει
ένα πέταγμα με έναν Αμερικανό τύπο.
512
00:21:25,152 --> 00:21:26,545
Δεν είναι κακή στρατηγική.
513
00:21:26,545 --> 00:21:27,633
Λοιπόν, ελέγξτε το.
514
00:21:27,633 --> 00:21:30,854
Ποιος είναι ο poindexter
με το αγόρι μας;
515
00:21:30,854 --> 00:21:33,813
[μυστήρια μουσική]
516
00:21:33,813 --> 00:21:36,120
♪
517
00:21:36,120 --> 00:21:39,689
[χτυπώντας την πόρτα]
518
00:21:39,689 --> 00:21:41,821
NYPD.
519
00:21:41,821 --> 00:21:43,475
Σκεφθείτε αν μπούμε;
520
00:21:45,869 --> 00:21:47,044
Συγγνώμη που διακόπτω.
521
00:21:47,044 --> 00:21:48,741
Είμαστε ντετέκτιβ Βελάσκο
και ο Μπρούνο
522
00:21:48,741 --> 00:21:50,700
από την Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
523
00:21:50,700 --> 00:21:52,658
Σκονισμένος.
[μιλάει ιαπωνικά]
524
00:21:52,658 --> 00:21:54,051
[μιλάει ιαπωνικά]
525
00:21:54,051 --> 00:21:56,270
Μην ανησυχείς,
αυτό δεν θα πάρει πολύ.
526
00:21:56,270 --> 00:21:58,795
Φρέντερικ Χουάνγκ--
527
00:21:58,795 --> 00:22:00,579
είναι ένας από τους συγκάτοικούς σου;
528
00:22:00,579 --> 00:22:03,277
Ας μιλήσουμε στο δωμάτιό μου, παρακαλώ.
529
00:22:03,277 --> 00:22:07,456
♪
530
00:22:07,456 --> 00:22:08,457
[η πόρτα κλείνει]
531
00:22:08,457 --> 00:22:09,632
Άκου, αν έγινε κάτι,
532
00:22:09,632 --> 00:22:10,850
Δεν πήγα καν
έξω με αυτά τα παιδιά.
533
00:22:10,850 --> 00:22:13,026
Ποιος λέει ότι κάτι έγινε;
534
00:22:13,026 --> 00:22:16,508
Είστε NYPD.
Λογικό συμπέρασμα.
535
00:22:16,508 --> 00:22:17,727
Είναι η κοπέλα σου
εκεί έξω;
536
00:22:17,727 --> 00:22:19,032
Ναι.
537
00:22:19,032 --> 00:22:21,774
Μας τράβηξες
από την κάπως γρήγορη.
538
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Υπάρχει κάτι εσείς
δεν θέλεις να την ακούσει;
539
00:22:24,777 --> 00:22:31,175
♪
540
00:22:31,175 --> 00:22:32,176
Γιο, Μπρούνο!
541
00:22:32,176 --> 00:22:38,791
♪
542
00:22:38,791 --> 00:22:40,227
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
543
00:22:40,227 --> 00:22:41,968
Όλα τα μέρη που επισκέφτηκαν;
544
00:22:41,968 --> 00:22:43,405
Τρέξαμε τα παρασκήνια τους.
545
00:22:43,405 --> 00:22:46,451
Τα διαβατήρια είπαν
δεν ταξίδεψαν πολύ.
546
00:22:46,451 --> 00:22:48,888
Κόκκινες, πράσινες και κίτρινες καρφίτσες.
547
00:22:48,888 --> 00:22:51,151
Νομίζω ότι ψάχνουμε
σε κάποιο είδος παιχνιδιού.
548
00:22:51,151 --> 00:22:53,240
♪
549
00:22:56,635 --> 00:22:58,463
Τι παιχνίδι είναι
αναφέρεσαι;
550
00:22:58,463 --> 00:23:00,552
Λοιπόν, κάνει αυτό
ξεκαθαρίσει τα πράγματα;
551
00:23:00,552 --> 00:23:02,424
- Όχι.
- Όχι;
552
00:23:02,424 --> 00:23:04,382
Ελέγξαμε τις πιστωτικές σου κάρτες, ρε χαζέ.
553
00:23:04,382 --> 00:23:05,731
Και των φίλων σου.
554
00:23:05,731 --> 00:23:07,254
ΕΝΤΑΞΕΙ;
555
00:23:07,254 --> 00:23:09,474
Τώρα, φαίνεται ότι ήσουν
κάνω πολλά ταξίδια--
556
00:23:09,474 --> 00:23:10,867
Όχι όμως με το διαβατήριό σου.
557
00:23:10,867 --> 00:23:14,436
- Μόνο ξενώνες.
- Ενδιαφέρον.
558
00:23:14,436 --> 00:23:18,004
Δολοφονήθηκε από τις λέξεις.
559
00:23:18,004 --> 00:23:20,529
Δεν είναι παράνομο
να κάνουν σεξ με γυναίκες.
560
00:23:20,529 --> 00:23:22,444
Χρειάζομαι δικηγόρο;
561
00:23:22,444 --> 00:23:24,271
Λοιπόν,
αυτό είναι το προνόμιό σου.
562
00:23:24,271 --> 00:23:27,753
Δηλαδή, η λέξη βγαίνει έξω από αυτό
είσαι άτομο ενδιαφέροντος
563
00:23:27,753 --> 00:23:30,147
σε μια ενεργή
έρευνα για βιασμό;
564
00:23:30,147 --> 00:23:32,323
Πόσο καιρό πριν από σας
είναι το σχολείο στις ειδήσεις;
565
00:23:32,323 --> 00:23:34,543
Τι συμβαίνει στο μέλλον σας;
566
00:23:34,543 --> 00:23:35,935
Ένα άτομο ενδιαφέροντος;
567
00:23:35,935 --> 00:23:37,633
Ναι,
είναι αυτό που λέμε κάποιον
568
00:23:37,633 --> 00:23:39,199
που φαίνεται καλός για έγκλημα.
569
00:23:39,199 --> 00:23:41,027
Αλλά δεν βίασα κανέναν.
570
00:23:41,027 --> 00:23:43,116
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα,
υπάρχει ο νόμος
571
00:23:43,116 --> 00:23:45,336
και μετά υπάρχει η ηθική.
572
00:23:45,336 --> 00:23:46,946
Αναρωτιέμαι τι χρώμα
είσαι, Φρειδερίκη.
573
00:23:46,946 --> 00:23:48,905
Το Dust Bin σας είπε
τους κανόνες του παιχνιδιού;
574
00:23:48,905 --> 00:23:51,037
Ναι, είναι πολύ έξυπνο.
575
00:23:51,037 --> 00:23:54,171
Παλιά έπαιζα πολλά παιχνίδια,
επίσης, όταν ήμουν παιδί.
576
00:23:54,171 --> 00:23:56,739
Το αγαπημένο μου ήταν
μπάτσοι και ληστές.
577
00:23:59,089 --> 00:24:01,570
Τι θέλετε να μάθετε;
578
00:24:04,964 --> 00:24:08,838
Πες μου για τη νύχτα
Η Λία Ταν βιάστηκε.
579
00:24:08,838 --> 00:24:10,970
Δεν θα ρωτήσεις
φιλενάδα μου, εσύ;
580
00:24:10,970 --> 00:24:13,625
Προσπαθήσαμε,
αλλά δεν μιλάει αγγλικά.
581
00:24:13,625 --> 00:24:15,975
Μπορούμε λοιπόν να της δώσουμε μεταφραστή.
582
00:24:15,975 --> 00:24:18,325
Όχι. Θα το καταστρέψει.
583
00:24:18,325 --> 00:24:20,240
Να καταστρέψεις τι, κάδος σκόνης;
584
00:24:20,240 --> 00:24:22,155
Δεν είναι αστείο, αδερφέ.
585
00:24:22,155 --> 00:24:25,419
Γεια, να καταστρέψεις τι;
586
00:24:25,419 --> 00:24:28,118
Η σχέση μου.
587
00:24:28,118 --> 00:24:30,512
Έχεις κάτι ιδιαίτερο;
588
00:24:30,512 --> 00:24:33,384
Είμαστε πρώτοι ο ένας στον άλλον.
589
00:24:33,384 --> 00:24:34,951
[γέλια]
Από αυτά που λέει πάντως.
590
00:24:34,951 --> 00:24:37,475
Μην τον ακούς.
Είναι χωρισμένος.
591
00:24:37,475 --> 00:24:38,824
Είναι όμορφη, φίλε.
592
00:24:38,824 --> 00:24:42,480
Έμαθες ιαπωνικά για εκείνη;
593
00:24:42,480 --> 00:24:44,090
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
594
00:24:44,090 --> 00:24:45,483
Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος.
595
00:24:45,483 --> 00:24:47,093
Θα δούμε πόσο έξυπνο.
596
00:24:48,617 --> 00:24:50,793
- Έχω μπελάδες;
- Όχι.
597
00:24:50,793 --> 00:24:52,577
Αν ήσουν, θα ήσουν
στην αίθουσα ανακρίσεων
598
00:24:52,577 --> 00:24:55,580
σαν τους φίλους σου.
- Γιατί είναι τόσο κακός τότε;
599
00:24:58,975 --> 00:25:01,978
Πρέπει να είναι σκληρός
είναι η κίτρινη καρφίτσα.
600
00:25:01,978 --> 00:25:03,501
Χρώμα πις.
601
00:25:03,501 --> 00:25:04,850
Μιλήσαμε με τους φίλους σου.
602
00:25:04,850 --> 00:25:06,156
Είπαν ότι κοίταξαν
για τα καφέ.
603
00:25:06,156 --> 00:25:07,592
Δεν μπόρεσα να τα βρω.
604
00:25:07,592 --> 00:25:08,680
Εντάξει, ξέρεις τι,
φίλε, μπορείς να βγεις;
605
00:25:08,680 --> 00:25:10,813
Απλώς διασκεδάζω λίγο.
606
00:25:10,813 --> 00:25:12,379
Ένα παιχνίδι.
607
00:25:12,379 --> 00:25:14,686
- Θέλεις να το μάθεις;
- Ναι.
608
00:25:14,686 --> 00:25:16,819
Μόνο αν φύγει.
609
00:25:22,607 --> 00:25:24,827
Γιατί δεν ξεκινάς
από την αρχή;
610
00:25:24,827 --> 00:25:26,959
Πριν από ένα χρόνο, αποφασίσαμε
τα κορίτσια στην πανεπιστημιούπολη μας
611
00:25:26,959 --> 00:25:28,308
ήταν μια χαμένη υπόθεση.
612
00:25:28,308 --> 00:25:29,614
Γιατί;
613
00:25:29,614 --> 00:25:32,051
- Πήγατε και οι δύο στο κολέγιο;
- Ναι.
614
00:25:32,051 --> 00:25:35,272
Άκουσα ότι ήταν διαφορετικά πίσω
μετά μεταξύ ανδρών και γυναικών.
615
00:25:35,272 --> 00:25:37,230
Διαφορετικά πώς;
616
00:25:37,230 --> 00:25:38,971
Η σεξουαλική πολιτική.
617
00:25:38,971 --> 00:25:40,930
Το λες αυτό
σαν να είναι κακό πράγμα.
618
00:25:40,930 --> 00:25:41,713
Είναι τρομακτικό.
619
00:25:41,713 --> 00:25:43,106
Φοβάστε τις γυναίκες;
620
00:25:43,106 --> 00:25:44,760
Ναι.
621
00:25:44,760 --> 00:25:46,239
Τι θα μπορούσαν να μου κάνουν.
622
00:25:46,239 --> 00:25:48,720
Μια λάθος στροφή, μια κακή νύχτα.
623
00:25:48,720 --> 00:25:50,940
Οπότε μόλις αποφάσισες
να τους θηράξει.
624
00:25:50,940 --> 00:25:53,246
Τα κορίτσια είναι
από παντού,
625
00:25:53,246 --> 00:25:55,771
αλλά μας φάνηκαν
γιατί είμαστε Αμερικανοί.
626
00:25:57,207 --> 00:25:59,122
Ποιος σκέφτηκε το παιχνίδι;
627
00:26:01,298 --> 00:26:02,255
H-Hayden.
628
00:26:02,255 --> 00:26:03,822
Και πώς λειτουργεί;
629
00:26:03,822 --> 00:26:06,999
Παίρνεις έναν βαθμό για κάθε κορίτσι
από διαφορετική χώρα,
630
00:26:06,999 --> 00:26:08,174
και όχι επαναλήψεις.
631
00:26:08,174 --> 00:26:10,437
Ο χάρτης λοιπόν
μόνο για να παρακολουθώ.
632
00:26:10,437 --> 00:26:13,005
- Ναι.
- Μμ.
633
00:26:13,005 --> 00:26:15,138
Πρέπει να έχει πάρει
πολύ ανταγωνιστική.
634
00:26:17,401 --> 00:26:19,446
Ε-γιατί θα το πεις αυτό;
635
00:26:19,446 --> 00:26:21,884
Φρειδερίκος...
636
00:26:23,842 --> 00:26:28,151
Λόγω του βιασμού
της Leah Tan.
637
00:26:28,151 --> 00:26:29,282
Όχι.
638
00:26:29,282 --> 00:26:31,633
Όχι, όχι, εσύ...
δεν καταλαβαίνεις.
639
00:26:31,633 --> 00:26:34,679
Αναγκάζοντας κάποιον
είναι ενάντια στους κανόνες.
640
00:26:34,679 --> 00:26:36,289
Δεν επιτρέπεται.
641
00:26:36,289 --> 00:26:38,683
♪
642
00:26:38,683 --> 00:26:41,904
Δηλαδή, αν με ρωτάς,
δεν φαίνεται δίκαιο.
643
00:26:41,904 --> 00:26:45,647
Δεν είμαι καλός στο παιχνίδι.
644
00:26:45,647 --> 00:26:47,736
Νόμιζα ότι έφευγε.
645
00:26:47,736 --> 00:26:50,303
Πουθενά αλλού για φαγητό.
646
00:26:50,303 --> 00:26:52,349
Νομίζεις ότι ίσως...
μήπως οι φίλοι σου απατούν;
647
00:26:52,349 --> 00:26:54,786
Ίσως προσθέσουν μερικές επιπλέον καρφίτσες;
648
00:26:54,786 --> 00:26:57,484
Ίσως είσαι απλώς ένας χαμένος.
649
00:26:57,484 --> 00:26:59,704
Γνώρισα τη Σούκι, έτσι δεν είναι;
650
00:26:59,704 --> 00:27:01,488
Τι γίνεται με
Χέιντεν και Φρέντερικ;
651
00:27:01,488 --> 00:27:03,708
Φαίνονται όμορφα μέσα στο παιχνίδι.
652
00:27:03,708 --> 00:27:06,755
Μάλλον απατούν.
653
00:27:06,755 --> 00:27:08,321
Τους έχω δει.
654
00:27:08,321 --> 00:27:11,629
Να μεθύσουν τα κορίτσια,
αντιμετωπίζοντάς τους σαν τσούλες.
655
00:27:11,629 --> 00:27:14,719
Αν κάποιος το έκανε αυτό στη Σούκι
ή η μαμά μου...
656
00:27:20,856 --> 00:27:22,161
Ο Χέιντεν είναι εξαιρετικός τύπος.
657
00:27:22,161 --> 00:27:24,686
Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά είναι αλήθεια.
658
00:27:24,686 --> 00:27:26,165
Υπότροφος Εθνικής Αξίας,
659
00:27:26,165 --> 00:27:28,820
ανέπτυξε το δικό του είδος
φωτοανιχνευτή στα 17.
660
00:27:28,820 --> 00:27:30,953
Ήταν στους "New York Times"
για αυτό.
661
00:27:30,953 --> 00:27:33,259
Αλλά είσαι στο ίδιο
σχολείο, επίσης, Φρειδερίκη.
662
00:27:33,259 --> 00:27:34,391
Είσαι και λαμπρός.
663
00:27:34,391 --> 00:27:37,263
Ο Χέιντεν έχει φυσικό ταλέντο.
664
00:27:37,263 --> 00:27:39,831
Εγώ, απλά δουλεύω σκληρά.
665
00:27:39,831 --> 00:27:41,746
Σωστά,
γεννήθηκε με πράγματα.
666
00:27:41,746 --> 00:27:43,313
Είναι όμορφος. Έχει αυτοπεποίθηση.
667
00:27:43,313 --> 00:27:44,531
Λευκό.
668
00:27:44,531 --> 00:27:48,318
♪
669
00:27:48,318 --> 00:27:50,886
[αδιάκριτος ψίθυρος]
670
00:27:50,886 --> 00:27:52,191
Ω.
671
00:27:52,191 --> 00:27:55,934
♪
672
00:27:55,934 --> 00:27:57,240
Ναι.
673
00:27:57,240 --> 00:27:58,545
Τι ήταν αυτό;
674
00:27:58,545 --> 00:28:00,112
- Α, είναι, ε...
- Όχι, τι ήταν αυτό;
675
00:28:00,112 --> 00:28:01,374
- Κάτι είπε ο φίλος σου.
- Τι ήταν αυτό;
676
00:28:01,374 --> 00:28:02,724
Νομίζω
ότι πρέπει να με πάρεις πίσω
677
00:28:02,724 --> 00:28:05,552
στον ανταγωνισμό σας
με τον Χέιντεν.
678
00:28:05,552 --> 00:28:06,684
Η Φρειδερίκη ήταν
ακριβώς πίσω σου.
679
00:28:06,684 --> 00:28:07,946
Και τσίμπησε
στα τακούνια σου.
680
00:28:07,946 --> 00:28:09,252
Σχεδόν τόσα
πράσινες καρφίτσες ως--
681
00:28:09,252 --> 00:28:11,123
Σαν τα κόκκινα.
682
00:28:11,123 --> 00:28:13,299
Το παιδί έχει
καλή αίσθηση του χιούμορ.
683
00:28:13,299 --> 00:28:14,648
Βλακάκια επίσης.
684
00:28:14,648 --> 00:28:16,694
Πρέπει να τον κάνει αρκετά δημοφιλή
με τις κυρίες.
685
00:28:16,694 --> 00:28:18,565
Ίσως δεν άντεχες
η σκέψη του
686
00:28:18,565 --> 00:28:20,567
να σε χτυπάει σε κάτι.
687
00:28:20,567 --> 00:28:23,875
Ειδικά η Φρειδερίκη,
που αρνήθηκε να μάθει τον τόπο του.
688
00:28:23,875 --> 00:28:26,573
Η Φρειδερίκη και εγώ
είναι καλύτεροι φίλοι.
689
00:28:26,573 --> 00:28:28,097
Και σου είπα ήδη,
690
00:28:28,097 --> 00:28:30,055
Η Λία λιποθύμησε,
οπότε την πήραμε σπίτι.
691
00:28:30,055 --> 00:28:32,754
Τέλος ιστορίας.
- Τότε απάντησέ μου αυτό...
692
00:28:32,754 --> 00:28:34,886
♪
693
00:28:34,886 --> 00:28:37,236
γιατί υπάρχουν δύο καρφίτσες
στη Σιγκαπούρη;
694
00:28:37,236 --> 00:28:39,935
♪
695
00:28:39,935 --> 00:28:44,069
Νομίζεις ότι πήρε ο Φρειδερίκος
ένα λεωφορείο πίσω και τη βίασε;
696
00:28:44,069 --> 00:28:47,551
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται
για το πόσο πολύ ήθελε να κερδίσει.
697
00:28:47,551 --> 00:28:49,814
♪
698
00:28:49,814 --> 00:28:52,512
- Το μικρό σου τέχνασμα;
- Όχι.
699
00:28:52,512 --> 00:28:54,210
Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι
μπορεί να λέει την αλήθεια.
700
00:28:54,210 --> 00:28:55,602
Όσο αηδιαστικό κι αν είναι.
701
00:28:55,602 --> 00:28:57,474
- Τι έγινε με τον άντρα σου;
- Τον έκοψα.
702
00:28:57,474 --> 00:28:58,780
Έκανε δικηγόρο.
- Ναι, το ίδιο.
703
00:28:58,780 --> 00:29:00,303
Ο Χέιντεν επίσης.
704
00:29:00,303 --> 00:29:02,609
Ξέρεις, έχω δει το μερίδιό μου
των κολεγιακών υποθέσεων, αλλά--
705
00:29:02,609 --> 00:29:03,915
Πρώτη περίπτωση σεξουαλικού τουρισμού;
706
00:29:03,915 --> 00:29:05,612
Χωρίς καν
αφήνοντας την πόλη.
707
00:29:05,612 --> 00:29:08,572
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
μερικά ανταγωνιστικά παιδιά
708
00:29:08,572 --> 00:29:10,400
πρόθυμοι να κυλήσουν ο ένας πάνω στον άλλο,
709
00:29:10,400 --> 00:29:11,662
σίγουρα φαίνεται να εμπιστεύονται
710
00:29:11,662 --> 00:29:13,838
τη βαθμολογία ο ένας του άλλου.
- Σωστά.
711
00:29:13,838 --> 00:29:15,100
Όπως, τι τους εμποδίζει
από το κόλλημα μιας καρφίτσας
712
00:29:15,100 --> 00:29:16,841
σε κάθε χώρα
όταν κανείς δεν κοιτάζει;
713
00:29:16,841 --> 00:29:17,973
[βουίζει το τηλέφωνο]
714
00:29:17,973 --> 00:29:20,062
Ίσως υπάρχει ένας τερματοφύλακας.
715
00:29:20,062 --> 00:29:22,499
Γεια, Κλέι. Έχετε τύχη στο ViCAP;
716
00:29:22,499 --> 00:29:26,024
Περιμένετε, ποιο -- ποιο προξενείο;
717
00:29:26,024 --> 00:29:28,070
Εντάξει, πες της ότι ερχόμαστε.
718
00:29:28,070 --> 00:29:30,159
Μόλις πήρε ένα χτύπημα
σε παρόμοια επίθεση,
719
00:29:30,159 --> 00:29:33,684
μια νεαρή Βουλγάρα
εδώ στο κενό της έτος
720
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
το ανέφερε στο προξενείο της.
721
00:29:34,990 --> 00:29:36,730
Πες μου ότι είναι ακόμα
στη χώρα.
722
00:29:36,730 --> 00:29:39,385
Όχι, αλλά ο θείος Σαμ
την πετάει μέσα.
723
00:29:42,171 --> 00:29:43,650
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε
σε μας τόσο γρήγορα,
724
00:29:43,650 --> 00:29:44,782
Κυρία Προξενείο.
725
00:29:44,782 --> 00:29:46,784
Οφείλω στον Κλέι μερικές χάρες.
726
00:29:46,784 --> 00:29:48,177
Είπε ότι είχες θύμα.
727
00:29:48,177 --> 00:29:49,613
Νικόλ Ρακόφσκι.
728
00:29:49,613 --> 00:29:52,877
Μπήκε πριν από δύο μήνες,
ανέφερε σεξουαλική επίθεση.
729
00:29:52,877 --> 00:29:54,705
Ένας άντρας που γνώρισε σε έναν ξενώνα.
- Εντάξει.
730
00:29:54,705 --> 00:29:57,839
Και δεν ειδοποίησε το NYPD, γιατί;
731
00:29:57,839 --> 00:29:59,797
Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας.
732
00:29:59,797 --> 00:30:02,974
Νικόλ, αυτές είναι οι γυναίκες
σου είπα για,
733
00:30:02,974 --> 00:30:04,758
Ειδικά θύματα της Νέας Υόρκης.
734
00:30:04,758 --> 00:30:06,586
Είμαι ο καπετάνιος Μπένσον.
735
00:30:06,586 --> 00:30:08,806
Αυτός είναι ο πράκτορας Σάικς.
736
00:30:08,806 --> 00:30:10,808
Έχετε συλλάβει
ο τύπος που με βίασε;
737
00:30:10,808 --> 00:30:14,812
Όχι ακόμα,
αλλά θα το κάνουμε με τη βοήθειά σας.
738
00:30:19,208 --> 00:30:20,818
Μου αρέσει να ταξιδεύω.
739
00:30:20,818 --> 00:30:24,343
Χωρίς ρουτίνες, χωρίς μονιμότητα.
740
00:30:24,343 --> 00:30:26,955
Ακούγεται σαν
μια ενδιαφέρουσα ζωή.
741
00:30:26,955 --> 00:30:28,957
Μετά ήρθα στη Νέα Υόρκη,
742
00:30:28,957 --> 00:30:30,915
και είναι τόσο ζωντανό.
743
00:30:30,915 --> 00:30:34,876
Η πόλη σφύζει από ρομαντισμό
σαν τραγούδι του Γκέρσουιν.
744
00:30:34,876 --> 00:30:38,053
Ναι.
Πότε--μμ, πότε ήταν αυτό;
745
00:30:38,053 --> 00:30:39,445
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
746
00:30:39,445 --> 00:30:42,318
Μπήκα για το πάρτι
στην Times Square,
747
00:30:42,318 --> 00:30:44,537
και έμεινα σε έναν ξενώνα.
748
00:30:44,537 --> 00:30:46,844
Και εσύ, χμ,
749
00:30:46,844 --> 00:30:48,890
συναντάς κάποιον που μένει εκεί;
750
00:30:48,890 --> 00:30:52,154
Υπήρχαν αυτοί οι τύποι,
Αμερικανοί.
751
00:30:52,154 --> 00:30:54,243
Τι μπορείτε να μας πείτε λοιπόν
για αυτά τα παιδιά;
752
00:30:54,243 --> 00:30:55,984
Ξέρεις τα ονόματά τους ή;
753
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
Είμαι κακός με τα ονόματα.
754
00:30:57,899 --> 00:30:59,465
Ήταν τρεις.
755
00:30:59,465 --> 00:31:02,773
Ο ένας έφυγε νωρίς
με τροφική δηλητηρίαση,
756
00:31:02,773 --> 00:31:04,427
ο ένας ήταν χαριτωμένος,
757
00:31:04,427 --> 00:31:07,343
ο άλλος προσπάθησε πολύ.
758
00:31:07,343 --> 00:31:11,347
Μήπως, χμ--πήγες
πουθενά μαζί τους;
759
00:31:11,347 --> 00:31:15,133
Με κάλεσαν
σε ένα μπαρ της περιοχής.
760
00:31:15,133 --> 00:31:16,613
Διασκεδάσαμε.
761
00:31:16,613 --> 00:31:18,267
Μου άρεσαν.
762
00:31:18,267 --> 00:31:21,183
Ήταν λίγο μπροστά
και προφανές.
763
00:31:21,183 --> 00:31:23,925
Τι εννοείς προφανές;
764
00:31:23,925 --> 00:31:25,883
Στην αρχή ένιωσα κολακευμένος,
765
00:31:25,883 --> 00:31:27,972
αλλά μετά έγινε άσχημο.
766
00:31:27,972 --> 00:31:29,843
Όπως, ήμουν ένα έπαθλο.
767
00:31:29,843 --> 00:31:32,759
Και φύγατε μαζί;
768
00:31:32,759 --> 00:31:36,241
Τότε ήταν που έγινε άσχημα.
769
00:31:36,241 --> 00:31:39,636
Ήμασταν στο δωμάτιό τους.
770
00:31:39,636 --> 00:31:43,422
Περίμεναν
ο ένας τον άλλον έξω.
771
00:31:43,422 --> 00:31:45,990
Και ένας από αυτούς αποκοιμήθηκε.
772
00:31:45,990 --> 00:31:47,774
Ποιο;
773
00:31:47,774 --> 00:31:50,603
Το αγόρι από την Ασία.
774
00:31:50,603 --> 00:31:54,781
Το άλλο,
με ακολούθησε πίσω στο δωμάτιό μου
775
00:31:54,781 --> 00:31:57,741
με ένα μπουκάλι σαμπάνια
776
00:31:57,741 --> 00:32:00,135
για να τοστάρουμε το νέο έτος.
777
00:32:02,354 --> 00:32:04,966
Με φίλησε.
778
00:32:04,966 --> 00:32:07,403
είπα όχι.
779
00:32:07,403 --> 00:32:10,145
Όμως δεν σταμάτησε.
780
00:32:10,145 --> 00:32:15,933
Κατέβασε το παντελόνι του.
781
00:32:15,933 --> 00:32:19,415
Μου σήκωσε τη φούστα.
782
00:32:19,415 --> 00:32:24,550
Και τότε είναι που
ανάγκασε τον εαυτό του.
783
00:32:26,161 --> 00:32:28,337
Λυπούμαστε τόσο πολύ γι' αυτό
αυτό συνέβη.
784
00:32:28,337 --> 00:32:32,254
Εμ, Νικόλ, θα ήθελα
για να σας δείξω μερικές φωτογραφίες,
785
00:32:32,254 --> 00:32:36,432
και με ενημερώσατε
αν κάποιο από αυτά
786
00:32:36,432 --> 00:32:38,608
είναι αυτός που σας επιτέθηκε.
787
00:32:38,608 --> 00:32:42,829
♪
788
00:32:42,829 --> 00:32:44,875
Αυτόν.
789
00:32:44,875 --> 00:32:47,878
Είναι αυτός που σύρθηκε
μπήκε στη ζωή μου και με βίασε.
790
00:32:47,878 --> 00:32:49,358
Λοιπόν, ευχαριστώ.
791
00:32:49,358 --> 00:32:52,448
Όλα όσα μας είπες
ήταν πολύ χρήσιμη
792
00:32:52,448 --> 00:32:54,406
για την έρευνά μας.
793
00:32:54,406 --> 00:32:56,887
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
794
00:32:56,887 --> 00:33:01,109
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα,
Πήρα ένα περίεργο τηλεφώνημα
795
00:33:01,109 --> 00:33:03,633
από το 23andMe
796
00:33:03,633 --> 00:33:07,289
λέγοντας ότι είχαν βρει
γενετικούς δείκτες
797
00:33:07,289 --> 00:33:09,291
για την κυστική ίνωση.
798
00:33:09,291 --> 00:33:12,511
εντάξει, γιατί...
γιατί είναι περίεργο αυτό;
799
00:33:12,511 --> 00:33:15,384
Γιατί εγώ ποτέ
υπέβαλε δείγμα.
800
00:33:17,821 --> 00:33:19,692
Καταφέρατε να εντοπίσετε
η κλήση που έλαβε η Νικόλ;
801
00:33:19,692 --> 00:33:22,043
Ο αριθμός μπλοκαρίστηκε.
802
00:33:22,043 --> 00:33:24,219
Υπάρχει κάποιος τρόπος αυτό
το Ινστιτούτο του Κέιμπριτζ
803
00:33:24,219 --> 00:33:26,177
εμπλέκεται η τεχνολογία
σε αυτό;
804
00:33:26,177 --> 00:33:28,179
Έχουν
ένα τμήμα γενετικής.
805
00:33:28,179 --> 00:33:30,094
Περίμενε,
πώς γίνεται το γενετικό υλικό
806
00:33:30,094 --> 00:33:31,400
παράγοντας στο παιχνίδι αυτών των αγοριών;
807
00:33:31,400 --> 00:33:32,749
Αυτοί είναι τύποι που βασίζονται σε δεδομένα.
808
00:33:32,749 --> 00:33:35,099
Και αυτό μπορεί να είναι
ο μόνος τους τρόπος
809
00:33:35,099 --> 00:33:36,753
να αποδείξει
τις μικρές τους κατακτήσεις.
810
00:33:36,753 --> 00:33:38,494
Εκτός από τον βιασμό,
αυτοί οι τύποι μαζεύουν
811
00:33:38,494 --> 00:33:39,843
Δείγματα DNA χωρίς συγκατάθεση.
812
00:33:39,843 --> 00:33:42,802
Ελέγξτε τα CIT
εργαστήριο γενετικής
813
00:33:42,802 --> 00:33:44,587
και δες αν υπάρχει
οποιοδήποτε crossover
814
00:33:44,587 --> 00:33:47,981
με το τμήμα ρομποτικής.
- Πάνω σε αυτό.
815
00:33:49,896 --> 00:33:51,202
Ορίστε.
816
00:33:57,078 --> 00:33:59,819
Και είναι ο τερματοφύλακάς μας.
817
00:34:01,560 --> 00:34:03,345
Είναι ένα ερευνητικό εργαστήριο.
818
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
Ασκούμαστε πολύ.
819
00:34:05,086 --> 00:34:07,610
Η επεξεργασία του DNA δεν είναι παράνομη.
820
00:34:07,610 --> 00:34:11,614
Α, λοιπόν αυτά τα κορίτσια
έδωσε συγκατάθεση;
821
00:34:11,614 --> 00:34:14,225
Κοίτα, ξέρουμε ότι έχεις
μια συνείδηση.
822
00:34:14,225 --> 00:34:16,662
Κάλεσες αυτή τη γυναίκα
να την προειδοποιήσει
823
00:34:16,662 --> 00:34:19,317
σχετικά με έναν γενετικό δείκτη
για την κυστική ίνωση.
824
00:34:21,406 --> 00:34:24,801
Τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα μου.
825
00:34:24,801 --> 00:34:26,455
Γιατί δεν μας λες πώς είσαι
έμπλεξε με αυτούς τους τύπους;
826
00:34:26,455 --> 00:34:27,717
Σου ήρθαν;
827
00:34:27,717 --> 00:34:29,719
εγνώριζα
τη ρομποτική τους εργασία.
828
00:34:29,719 --> 00:34:31,155
Όλοι είναι.
829
00:34:31,155 --> 00:34:32,765
Σωστά, αλλά πότε το έκανες
να τους συναντήσω πρώτα αυτοπροσώπως;
830
00:34:32,765 --> 00:34:35,725
Δεύτερο εξάμηνο,
πρωτοετής.
831
00:34:35,725 --> 00:34:37,466
Και τότε μου είπαν
σχετικά με το παιχνίδι.
832
00:34:37,466 --> 00:34:40,382
Και σε χρησιμοποιούν
να επαληθεύσω τα σημεία, σωστά;
833
00:34:42,601 --> 00:34:45,387
Μετά την πράξη,
μολύνουν τον εαυτό τους.
834
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Μετά τρέχω
η κυτταρογενετική ανάλυση.
835
00:34:47,215 --> 00:34:48,912
Τι είναι αυτό για εσάς;
836
00:34:48,912 --> 00:34:51,175
Εννοώ το γεγονός ότι μπορώ
πείτε πού γεννήθηκαν οι άνθρωποι
837
00:34:51,175 --> 00:34:54,178
από το DNA τους, ταξιδέψτε το
κόσμο χωρίς να φύγετε από την πανεπιστημιούπολη,
838
00:34:54,178 --> 00:34:55,266
είναι συναρπαστικό.
839
00:34:55,266 --> 00:34:57,181
Εντάξει, αλλά ποιο είναι το έπαθλο;
840
00:34:57,181 --> 00:34:59,357
- Το έπαθλο;
- Για τη νίκη.
841
00:34:59,357 --> 00:35:01,707
Η νίκη είναι το έπαθλο.
842
00:35:03,753 --> 00:35:05,624
Ποιο ήταν το τελευταίο δείγμα
σου έδωσαν;
843
00:35:10,238 --> 00:35:13,197
[δυσοίωνη μουσική]
844
00:35:13,197 --> 00:35:20,335
♪
845
00:35:21,249 --> 00:35:22,380
Εδώ είναι.
846
00:35:22,380 --> 00:35:24,469
Από τη Σιγκαπούρη.
847
00:35:24,469 --> 00:35:27,124
♪
848
00:35:27,124 --> 00:35:29,213
Ποιος σου το έδωσε;
849
00:35:29,213 --> 00:35:33,913
♪
850
00:35:33,913 --> 00:35:36,873
Ντάστιν Ρένφροου!
851
00:35:36,873 --> 00:35:40,398
Είσαι υπό σύλληψη
για τον βιασμό της Leah Tan.
852
00:35:40,398 --> 00:35:42,183
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
853
00:35:42,183 --> 00:35:43,401
Ό,τι πεις μπορεί και θα
854
00:35:43,401 --> 00:35:45,316
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.
855
00:35:46,622 --> 00:35:48,058
Ανεξάρτητα από τη γλώσσα
είναι μέσα.
856
00:35:48,058 --> 00:35:50,321
♪
857
00:35:53,846 --> 00:35:55,413
Ο Ντάστιν τη βίασε;
858
00:35:55,413 --> 00:35:57,110
Ακούγεσαι έκπληκτος.
859
00:35:57,110 --> 00:35:59,112
Δεν θα ήσουν;
Είναι ένας από τους πιο στενούς μου φίλους.
860
00:35:59,112 --> 00:36:01,680
Τελευταία ευκαιρία να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
861
00:36:01,680 --> 00:36:02,725
Δεν είδες τίποτα
εκείνο το βράδυ;
862
00:36:02,725 --> 00:36:04,117
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, το ορκίζομαι.
863
00:36:04,117 --> 00:36:05,467
Ο Ντάστιν δεν σε εμπιστεύτηκε;
864
00:36:05,467 --> 00:36:06,859
Γιατί να το κάνει;
865
00:36:06,859 --> 00:36:08,948
Θα έπρεπε να παραδεχτεί
παραβίασε τους κανόνες.
866
00:36:08,948 --> 00:36:10,254
Το παιχνίδι τελείωσε, Φρειδερίκη.
867
00:36:10,254 --> 00:36:12,778
Για να μην πω
την ακαδημαϊκή σας καριέρα.
868
00:36:12,778 --> 00:36:13,779
Θα το κάνουν
να με διώξουν από το σχολείο;
869
00:36:13,779 --> 00:36:15,259
Αυτό είναι πέρα από τις αρμοδιότητές μας.
870
00:36:15,259 --> 00:36:18,044
Ο πελάτης μου δεν είχε ιδέα
τι συνέβη σε αυτό το κορίτσι.
871
00:36:18,044 --> 00:36:19,611
Δεν έκανε τίποτα παράνομο.
872
00:36:19,611 --> 00:36:21,439
Δεν τον χρεώνουμε.
873
00:36:21,439 --> 00:36:26,096
♪
874
00:36:26,096 --> 00:36:29,142
Κοίτα, ήμουν κι εγώ νέος κάποτε,
875
00:36:29,142 --> 00:36:32,145
και έπαιξα το μερίδιό μου
των ανόητων παιχνιδιών.
876
00:36:32,145 --> 00:36:34,452
Αλλά η ερώτηση για εσάς,
Φρειδερίκη,
877
00:36:34,452 --> 00:36:38,151
είναι τι είδους άνθρωπος
θες να μεγαλώσεις για να γίνεις;
878
00:36:38,151 --> 00:36:39,327
Μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε
ξοδεύοντας λιγότερο χρόνο
879
00:36:39,327 --> 00:36:42,852
με μηχανές
και πολλά άλλα με τους ανθρώπους.
880
00:36:47,770 --> 00:36:50,294
[η πόρτα κλείνει]
881
00:36:50,294 --> 00:36:53,079
Έχεις μια Βουλγάρα
λέξη εναντίον του πελάτη μου.
882
00:36:53,079 --> 00:36:54,603
Και λοιπόν;
- Έχουμε μια τεχνική εργαστηρίου
883
00:36:54,603 --> 00:36:55,995
πρόθυμος να καταθέσει
σε ανοιχτό δικαστήριο
884
00:36:55,995 --> 00:36:57,736
ότι τους παρέδωσαν
το DNA του θύματός του.
885
00:36:57,736 --> 00:36:59,347
Δεν αποδεικνύεται
έλλειψη συναίνεσης.
886
00:36:59,347 --> 00:37:00,565
Δεν τη θυμάμαι καν.
887
00:37:00,565 --> 00:37:02,219
Μια μεθυσμένη σύνδεση
888
00:37:02,219 --> 00:37:04,003
μια από τις μεγαλύτερες βραδιές
στην πόλη;
889
00:37:04,003 --> 00:37:06,223
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
890
00:37:06,223 --> 00:37:08,617
Ένα πράγμα μισούν οι ένορκοι
χάνουν τον χρόνο τους
891
00:37:08,617 --> 00:37:09,705
με χνούδι μαξιλαριού.
892
00:37:09,705 --> 00:37:11,141
Αλλά ένα πράγμα
που αγαπούν οι ένορκοι
893
00:37:11,141 --> 00:37:13,839
είναι όταν ένα θύμα θυμάται
κάθε βασανιστική λεπτομέρεια
894
00:37:13,839 --> 00:37:16,407
της επίθεσής τους.
- Και είναι πρόθυμος να καταθέσει.
895
00:37:17,930 --> 00:37:19,323
Νικόλ Ρακόφσκι.
896
00:37:19,323 --> 00:37:21,064
Ό,τι κι αν λέει,
είναι ψέμα.
897
00:37:21,064 --> 00:37:22,761
Α, λοιπόν, τη θυμάσαι.
898
00:37:22,761 --> 00:37:25,460
- Βουλγαρία.
- Άλλη μια καρφίτσα στον χάρτη του.
899
00:37:25,460 --> 00:37:27,897
Έχουμε μια δήλωση,
το γενετικό της υλικό.
900
00:37:27,897 --> 00:37:30,595
Και ο καλύτερός σου φίλος
Φρειδερίκη
901
00:37:30,595 --> 00:37:32,031
μόλις γύρισε πάνω σου.
902
00:37:32,031 --> 00:37:33,859
Αυτή η μικρή σκύλα.
903
00:37:33,859 --> 00:37:36,035
Χέιντεν, σταμάτα να μιλάς.
904
00:37:36,035 --> 00:37:37,733
Θα χρειαστώ ένα λεπτό
με τον πελάτη μου.
905
00:37:37,733 --> 00:37:40,039
Πάρτε όσα χρειάζεστε,
906
00:37:40,039 --> 00:37:43,129
γιατί εκεί που πάει,
907
00:37:43,129 --> 00:37:46,307
θα έχει
περίσσευμά τους.
908
00:37:47,395 --> 00:37:49,962
Έτσι με βίασαν
909
00:37:49,962 --> 00:37:52,269
λόγω διαγωνισμού;
910
00:37:54,706 --> 00:37:57,492
Αυτά τα αγόρια,
911
00:37:57,492 --> 00:38:00,016
αρπάζανε γυναίκες
912
00:38:00,016 --> 00:38:02,801
από διαφορετικές χώρες.
913
00:38:02,801 --> 00:38:05,891
Για ένα άρρωστο παιχνίδι.
914
00:38:05,891 --> 00:38:07,240
Ποιο ήταν;
915
00:38:07,240 --> 00:38:12,681
Το όνομά του, ε,
ήταν ο Ντάστιν Ρένφροου.
916
00:38:12,681 --> 00:38:16,293
Πιστεύουμε ότι κρυφά
στην κουκέτα σας στον ξενώνα
917
00:38:16,293 --> 00:38:19,383
μετά τον ταξιτζή
σε άφησε.
918
00:38:19,383 --> 00:38:22,734
Εντοπίσαμε άλλον
θύμα αυτής της ομάδας.
919
00:38:22,734 --> 00:38:25,389
Και εδώ είναι τα καλά νέα,
Η Λία.
920
00:38:25,389 --> 00:38:28,914
Το άλλο θύμα
θυμάται τα πάντα
921
00:38:28,914 --> 00:38:31,047
και είναι πρόθυμος να καταθέσει.
922
00:38:31,047 --> 00:38:34,442
Και ο Ντάστιν και ο δικηγόρος του
βρίσκονται τώρα στην ADA μας.
923
00:38:34,442 --> 00:38:37,793
Θα κάνουν παράκληση,
924
00:38:37,793 --> 00:38:41,405
και πρόκειται να κάνει
σοβαρή ώρα.
925
00:38:41,405 --> 00:38:45,496
νιώθω σαν
Θα αρρωστήσω.
926
00:38:45,496 --> 00:38:47,455
Λυπούμαστε πολύ.
927
00:38:47,455 --> 00:38:50,980
Ξέρεις, εμείς...
928
00:38:50,980 --> 00:38:54,462
έχουμε πόρους
που μπορούμε να σας προσφέρουμε.
929
00:38:54,462 --> 00:38:57,334
Μπορούμε να βοηθήσουμε με την παροχή συμβουλών.
930
00:38:57,334 --> 00:39:03,384
♪
931
00:39:03,384 --> 00:39:09,172
[λυγμός]
932
00:39:09,172 --> 00:39:11,174
ΟΚ;
933
00:39:21,619 --> 00:39:23,752
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
934
00:39:23,752 --> 00:39:25,928
Μπορώ;
935
00:39:25,928 --> 00:39:29,540
♪
936
00:39:29,540 --> 00:39:31,324
Φυσικά.
937
00:39:31,324 --> 00:39:35,807
♪
938
00:39:35,807 --> 00:39:40,203
Εμ, ό,τι χρειαστείς.
939
00:39:40,203 --> 00:39:45,687
Μπορούμε να βοηθήσουμε στο ταξίδι σας.
940
00:39:45,687 --> 00:39:47,036
Ό,τι χρειαστείτε.
941
00:39:47,036 --> 00:39:50,126
♪
942
00:39:50,126 --> 00:39:52,998
Θέλω το φοιτητικό σώμα,
απόφοιτοι,
943
00:39:52,998 --> 00:39:54,609
και το ευρύ κοινό
944
00:39:54,609 --> 00:39:58,003
να γνωρίζουν ότι αυτός ο θεσμός
σε καμία περίπτωση δεν συγχωρεί
945
00:39:58,003 --> 00:40:00,092
τις ενέργειες και τις συμπεριφορές
946
00:40:00,092 --> 00:40:01,833
από αυτούς τους τρεις μαθητές
947
00:40:01,833 --> 00:40:03,922
που έχουν αποβληθεί
948
00:40:03,922 --> 00:40:07,317
εν αναμονή του συμπεράσματος
της αστυνομικής έρευνας.
949
00:40:07,317 --> 00:40:09,493
Χαίρομαι που δεν έχω γιους.
950
00:40:09,493 --> 00:40:12,278
Γεια σου.
951
00:40:12,278 --> 00:40:13,715
Εύκολος.
952
00:40:13,715 --> 00:40:15,456
Σχήμα λόγου.
953
00:40:15,456 --> 00:40:19,721
Αλλά ποτέ δεν είναι εύκολο, σωστά;
Αγόρια ή κορίτσια.
954
00:40:19,721 --> 00:40:22,463
Τα παιδιά μπορούν να...
955
00:40:22,463 --> 00:40:24,769
ραγίσει τις καρδιές μας.
956
00:40:24,769 --> 00:40:27,468
Το έχω δει από πρώτο χέρι.
957
00:40:27,468 --> 00:40:29,774
Πάντα ήξερες
ήθελες παιδιά;
958
00:40:29,774 --> 00:40:33,212
Στην πραγματικότητα, ήταν...
959
00:40:33,212 --> 00:40:36,694
κάτι που απλά...
960
00:40:36,694 --> 00:40:38,479
έπεσε στην αγκαλιά μου.
961
00:40:40,568 --> 00:40:41,873
Τι γίνεται με εσάς;
962
00:40:41,873 --> 00:40:43,658
Φαντάζομαι ότι είσαι σαν
πενταετής προγραμματιστής.
963
00:40:43,658 --> 00:40:46,182
Η μεταφορά στο SVU ήταν ένα
των πρώτων παρορμητικών αποφάσεων
964
00:40:46,182 --> 00:40:49,141
έφτιαξα στη ζωή μου.
965
00:40:49,141 --> 00:40:50,578
Τι γίνεται με εσάς;
-Εγώ;
966
00:40:50,578 --> 00:40:55,713
Είμαι σαν...
ξέρετε, ένα τσαντάκι.
967
00:40:55,713 --> 00:40:58,542
Ολόκληρος ο λόγος που ήθελα
να ενσωματωθεί εδώ, στην πραγματικότητα.
968
00:41:00,283 --> 00:41:01,589
Τι γίνεται με εσένα, Μπένσον;
969
00:41:01,589 --> 00:41:03,982
Αναμένετε να είστε στο SVU
όλο αυτό τον καιρό;
970
00:41:03,982 --> 00:41:06,724
25 χρόνια;
971
00:41:06,724 --> 00:41:08,987
Όχι. [γέλια]
972
00:41:08,987 --> 00:41:11,163
Όχι.
973
00:41:11,163 --> 00:41:15,472
Δηλαδή, έλα, πρέπει να το έχεις κάνει
είχε κάποιο σχέδιο.
974
00:41:15,472 --> 00:41:20,085
Στην πραγματικότητα, με αυτή τη δουλειά,
ε...
975
00:41:20,085 --> 00:41:22,044
Νομίζω ότι είχε ένα σχέδιο για μένα.
976
00:41:22,044 --> 00:41:25,047
[απαλή μουσική]
977
00:41:25,047 --> 00:41:27,005
♪
978
00:42:04,477 --> 00:42:07,393
[ο λύκος ουρλιάζει]